Translation of "Megvallva" in French

Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.

A dire vrai, j'ai complètement oublié.

Az igazat megvallva, nem tudom.

Pour être honnête, je ne sais pas.

Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.

- À dire vrai, je me sentais seul.
- En vérité, je me sentais seule.

Az igazat megvallva, nem értek egyet.

À vrai dire, je ne suis pas d'accord.

Az igazat megvallva, nem vagyok az apád.

Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.

Az igazat megvallva, nem mentem el oda.

- Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
- Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.

Az igazat megvallva nem akarok vele dolgozni.

À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.

Az igazat megvallva, én már láttam a filmet.

Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.

Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.

À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.

Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.

À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.

- Az igazat megvallva, szorongok, szédülök a magasban. - Nyúlszívű vagy!

« Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »

- Az igazat megvallva, én nem értek veled egyet.
- Őszintén szólva, nem értek veled egyet.

Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.