Translation of "Egyet" in French

- Akarok egyet!
- Kérek egyet!
- Egyet kérek!

- J'en veux un !
- J'en veux une !

- Kávézom egyet.
- Kávézok egyet.

Je boirai le café.

- Kaphatok egyet?
- Kaphatnék egyet?

- Puis-je en avoir un ?
- Puis-je en avoir un ?

- Válassz egyet.
- Válassz ki egyet közülük.
- Válassz azokból egyet.
- Válassz ki azok közül egyet!

Choisissez-en une parmi ceux-là.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

Je dois en acheter un.

Akar egyet.

- Elle en veut une.
- Elle en veut un.

Sétáltam egyet.

Je me suis promené.

Kérsz egyet?

- En veux-tu un ?
- En veux-tu une ?
- En voulez-vous un ?
- En voulez-vous une ?

Pihenjünk egyet!

Reposons-nous.

Láttam egyet.

- J'en ai vu une.
- J'en ai vu un.

Igyunk egyet!

- Prenons un verre.
- Buvons un verre.

Sétáltak egyet.

- Elles firent une promenade.
- Ils firent une promenade.

Vehetek egyet.

- Je peux en acheter un.
- Je peux en acheter une.
- Je peux en acquérir un.
- Je peux en acquérir une.

Válassz egyet!

- Choisis-en un.
- Choisis-en une.
- Choisissez-en un.

Kívánj egyet!

- Fais un souhait !
- Faites un souhait !

Még egyet?

Un de plus ?

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

- Je ne suis pas d'accord avec toi.
- Je ne suis pas d'accord avec vous.
- Je ne suis pas de ton avis.

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

un pour les riches et un pour tous les autres.

- Nem értek egyet.
- Én nem értek egyet.

Je ne suis pas d'accord.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Aimeriez-vous faire une promenade ?
- Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
- Aimerais-tu aller en promenade ?
- Aimerais-tu partir en promenade ?

egyet sem találnak.

il ne trouve personne.

Tessék, vegyél egyet.

- Veuillez en prendre un.
- Prends-en un, je te prie.
- Prenez-en un, je vous prie.

Elmegyek egyet sétálni.

Je vais faire une promenade.

Csak egyet vegyél!

- N'en prends qu'un.
- N'en prends qu'une.
- Prends-en seulement un.
- Prends-en seulement une.

Nem értesz egyet?

- N'es-tu pas d'accord ?
- N'êtes-vous pas d'accord ?

Vegyél még egyet!

Prends-en un autre.

Csak iszom egyet.

Je ne prendrai qu'un verre.

Sose értenek egyet.

Ils ne tomberont jamais d'accord.

Csak egyet ittam.

- Je n'ai pris qu'un verre.
- Je ne pris qu'un verre.

Találomra lőtt egyet.

Il tira un coup au hasard.

Nem értek egyet.

Je ne suis pas d'accord.

Tom talált egyet.

Tom en a trouvé une.

Venni fogok egyet.

- Je vais en acheter un.
- J'en achèterai un.

Veszek még egyet.

- J'en prendrai une autre.
- J'en prendrai un autre.

Választani fogok egyet.

- Je vais en choisir un.
- J'en choisirai un.
- J'en choisirai une.

Egyet értek veled.

- Je partage ton avis.
- Je partage votre avis.

Innunk kellene egyet.

Nous devrions boire un verre.

Választhatsz közülük egyet.

- Vous pouvez en choisir un.
- Tu peux en choisir un.

Válassz azokból egyet.

Choisissez-en une parmi ceux-là.

Nem értettem egyet.

J’ai marqué mon désaccord.

Egyet emeljünk fel.

Buvons un coup !

- Ebben nem értek egyet veled.
- Ebben nem értek egyet Önnel.

- Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus.
- Je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus.

- Az egyet nem értésem alapos.
- Ezzel nagyon nem értek egyet.

Mon désaccord est profond.

Ha ászt, akkor egyet,

si c'est un As, ajoutez un,

Kérlek, próbálj ki egyet!

- Veuillez en essayer un.
- Veuillez en essayer une.
- Essayez-en un.
- Essayez-en une.

Sétáltunk egyet a parkban.

Nous avons fait une promenade dans le parc.

Szeretnék most csinálni egyet.

- J'aimerais que tu en fasses une maintenant.
- J'aimerais que vous en fassiez un maintenant.

Azt javaslom, szundíts egyet.

- Je te suggère de faire une sieste.
- Je vous suggère de faire une sieste.

Ússzunk egyet a folyóban.

Allons nager à la rivière.

Lenne kedved sétálni egyet?

As-tu envie d'une promenade ?

Mária nem értene egyet.

Marie n'accepterait pas.

Eddig csak egyet szereztem.

- Je n'en ai qu'une, jusqu'à présent.
- Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.
- Je n'en ai qu'une, pour l'instant.
- Je n'en ai qu'un, pour l'instant.

Nagyjából egyet értek veled.

Dans l'ensemble, je suis d'accord avec vous.

Nem értek egyet veled.

- Je ne suis pas d'accord avec toi.
- Je ne suis pas d'accord avec vous.

Nem értek veled egyet.

Je ne suis pas d'accord avec cela.

Nem mindenki ért egyet.

Tout le monde n'est pas d'accord.

Tom nem értett egyet.

- Tom était en désaccord.
- Tom n'était pas d'accord.

Nem mindig értünk egyet.

Nous ne sommes pas toujours d'accord.

Már nem értettem egyet.

Je ne pourrais pas être plus en désaccord.

Nem értek vele egyet.

Je ne suis pas d'accord avec lui.

Sétálok egyet a parkban.

Je me promène dans un parc.

Adott egyet a buksimra.

Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.

Nem mindenki értett egyet.

Tout le monde n'était pas d'accord.

Találok egyet, aki szerint nem."

je peux en trouver un disant que ça ne l'est pas. »

Nem sokkal később gondolt egyet:

Peu de temps après,

A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.

Allons nous promener pour une fois.

Nekem is tudsz venni egyet?

- Peux-tu en acheter un pour moi aussi ?
- Peux-tu en acheter une pour moi aussi ?

Ebben egyáltalán nem értek egyet.

Je ne l'entends pas de cette oreille.

- Ne sajnáld!
- Egyet se sajnáld!

- Ne sois pas désolé !
- Ne sois pas désolée !
- Ne soyez pas désolé !
- Ne soyez pas désolée !
- Ne soyez pas désolés !
- Ne soyez pas désolées !

Senki sem értett vele egyet.

Personne n'était d'accord avec elle.

Anyukám minden délután szundít egyet.

Ma mère fait un somme tous les après-midi.

Ki ért még velem egyet?

Qui d'autre est d'accord avec moi ?

- Hányan helyeslitek?
- Hányan értetek egyet?

Combien d'entre vous sont d'accord ?

Tom nyilvánvalóan nem ért egyet.

Tom n'est apparemment pas d'accord.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.

Ki fogok választani egyet közülük.

- Je choisirai un de ceux-là.
- Je choisirai l'un d'entre eux.
- Je choisirai l'une d'entre elles.

Nem értek egyet az ítélettel.

Je ne suis pas d'accord avec le verdict.

Kora reggel elmentem egyet sétálni.

Je suis allé marcher tôt le matin.

Soha sem értesz velem egyet.

Tu n'es jamais d'accord avec moi.

Sétáltam egyet tegnap a parkban.

Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.

- Reggeli előtt sétált egyet.
- Sétált egyet reggeli előtt.
- Reggeli előtt tett egy sétát.

- Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
- Elle se promena avant le petit-déjeuner.

Ne felejts el ebből az orvosságból kettőt bevenni, egyet reggel és egyet este.

S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.

- Az igazat megvallva, én nem értek veled egyet.
- Őszintén szólva, nem értek veled egyet.

Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.

- Tom elesett?
- Zakózott Tomi?
- Perecelt Tomi?
- Tanyázott Tomi?
- Taknyolt egyet Tomi?
- Takart egyet Tomi?

Tom est-il tombé ?

Hanem azt mondjuk, "aludjunk rá egyet",

mais que la nuit porte conseil.

De utána egyet hátra kell lépni,

Mais ensuite, il faut prendre du recul

Még ha nem is értettünk egyet.

même si nous étions en désaccord.

- Alszom rá egyet.
- Aludni fogok rá.

Je dormirai dessus.

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

Je peux m'en payer un, mais pas les deux.

- Rázzunk egyet!
- Táncra fel!
- Ropjuk!
- Csörögjünk!

Dansons.

Felfüggesztettek egyet a hat Facebook fiókomból.

Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.

Ez igaz minden napra, kivéve egyet.

C'est vrai pour tous les jours sauf un.

Az igazat megvallva, nem értek egyet.

À vrai dire, je ne suis pas d'accord.

- Nem értek egyet.
- Más a véleményem.

- Je ne suis pas d'accord.
- Je suis en désaccord.
- Je m'inscris en faux.
- Je ne suis pas de cet avis.

Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?

- Que penseriez-vous de courir ?
- Que penses-tu de courir ?
- Et si nous courions ?
- Et si tu courais ?
- Et si je courais ?
- Et s'ils couraient ?
- Et si elles couraient ?
- Et si vous couriez ?
- Et s'il courait ?
- Et si elle courait ?
- Si on allait courir ?