Translation of "Magunknak" in French

Magunknak kell mindent megtanulni.

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

- Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.
- Mi nem engedhetjük meg magunknak.

Nous n'en avons pas les moyens.

Ha nem találunk közönséget magunknak,

Si vous ne pouvez pas trouver quelqu'un pour écouter,

Hogy a problémát magunknak okoztuk.

que nous avons créé ce problème nous-mêmes.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous permettre cela.

Teljesen elfelejtettem főzni magunknak valamit.

J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.

Amit ebből leszűrhetünk magunknak, az az,

Le message à se rappeler est le suivant :

és tegyük fel magunknak a kérdést:

et posez des questions :

Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.

Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.

Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak.

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

Quand vous faites cela, rappelez-vous que vous ne demandez pas pour vous.

De mi nem engedhetjük meg magunknak ezt a hozzáállást,

Mais on ne peut pas se permettre cette attitude,

- Megtehetjük mi ezt?
- Ezt megengedhetjük magunknak?
- Telik nekünk erre?

Peut-on se permettre de faire ça ?

Hoztam magunknak egy kis pattogatott kukoricát meg üdítőket, a videójátékokhoz.

J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.

Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.

- Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
- Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.