Translation of "Problémát" in French

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Ils discutent du problème.

Vizsgálják a problémát.

Ils examinent le problème.

Értem a problémát.

Je vois le problème.

Megoldottuk a problémát?

Avons-nous résolu le problème ?

Megoldottad a problémát?

- Avez-vous résolu le problème ?
- As-tu résolu le problème ?

Minden problémát megoldott.

- Il a résolu tous les problèmes.
- Il résolut tous les problèmes.

Megoldottam a problémát.

J'ai résolu le problème.

Megoldottátok a problémát?

Avez-vous résolu le problème ?

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

- Elle m'expliqua l'affaire.
- Elle m'a expliqué l'affaire.

A problémát megoldatlanul hagyták.

Ils ont laissé le problème irrésolu.

Megpróbálta megoldani a problémát.

- Il a essayé de résoudre le problème.
- Il tenta de résoudre le problème.
- Il essaya de résoudre le problème.

Megoldottam a problémát magam.

- Il résolut le problème lui-même.
- Il résolut le problème par lui-même.

Megoldotta a nehéz problémát.

- Il résolut le difficile problème.
- Il a résolu le difficile problème.

Könnyen megoldottam a problémát.

J'ai résolu le problème facilement.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

J'ai essayé de résoudre le problème.

Könnyen megoldotta a problémát.

Il put facilement résoudre le problème.

Sok problémát okoztam neki.

Je lui ai causé beaucoup de problèmes.

Oldd meg a problémát.

- Résolvez le problème.
- Résous le problème.

Mi okozta a problémát?

Qu'est-ce qui a causé le problème ?

Nem látok semmi problémát.

Je ne vois aucun problème.

Problémát kell, hogy okozzon.

Ce sera forcément un problème.

Tamás megoldotta a problémát.

Tom a résolu le problème.

Megbeszélte gyermekével a problémát.

Il discuta avec son enfant du problème.

Könnyűszerrel megoldotta a problémát.

Elle a résolu le problème facilement.

Gondolom, megtaláltuk a problémát.

Je pense que nous avons trouvé le problème.

Tom megoldotta a problémát.

Tom a résolu le problème.

Ezt a problémát megoldottuk.

Nous avons résolu ce problème.

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Pouvez-vous résoudre ce problème ?
- Peux-tu résoudre ce problème ?

- A problémát éppen most tárgyalják.
- Éppen most vitatják meg a problémát.

On est en train de parler du problème en ce moment.

Hogy a problémát magunknak okoztuk.

que nous avons créé ce problème nous-mêmes.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Ça n'est pas facile de résoudre le problème.

Egyedül oldotta meg a problémát.

Il a résolu le problème tout seul.

Könnyű volt megoldanom a problémát.

Il me fut facile de résoudre le problème.

Ismertetted bárkivel ezt a problémát?

As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?

Nem sikerül meghatároznom a problémát.

Je n'arrive pas à déterminer le problème.

Tomi részletesen leírta a problémát.

- Tom a décrit le problème en détail.
- Tom décrivit le problème en détail.

Magam oldom meg a problémát.

Je vais résoudre le problème moi-même.

Tom megbeszélte a problémát Maryvel.

Tom discuta du problème avec Mary.

Később megvitatjuk ezt a problémát.

Nous discuterons de ce problème ensuite.

Vizsgáld meg újra a problémát.

Reconsidère le problème !

Tom megoldotta ezt a problémát.

Tom a résolu ce problème.

Így oldottam meg a problémát.

C'est ainsi que j'ai résolu le problème.

Meg kell oldanunk a problémát.

Nous devons résoudre le problème.

Sikeresen oldottad meg a problémát?

As-tu pu résoudre le problème ?

Ezt a problémát érdemes átgondolni.

Ce problème mérite considération.

Nagyon könnyen megoldottam a problémát.

J'ai résolu le problème facilement.

Ő végül megoldotta a problémát.

- Il a fini par résoudre le problème.
- Il a enfin résolu le problème.
- Il résolut finalement le problème.

Hogy oldottad meg a problémát?

Comment as-tu résolu le problème ?

Már az összes problémát megoldottad?

As-tu déjà résolu tous les problèmes ?

Hogyan oldottad meg a problémát?

Comment as-tu résolu le problème ?

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

Je ne peux pas résoudre ce problème.

- Nem tudok rájönni, mi okozza a problémát.
- Nem tudok rájönni, mi okozhatja a problémát.

Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

Ainsi en repensant le problème de façon plus honnête

és ez okoz egy kis problémát.

et cela crée un petit problème.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

Ces coûts sont vraiment au cœur du problème.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

un problème à résoudre laissé aux générations futures,

Te könnyen megoldod ezt a problémát.

Il est facile pour toi de résoudre ce problème.

Hogyan oldottad meg ezt a problémát?

Comment avez-vous résolu ce problème ?

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

- Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
- Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

Ez még bonyolultabbá tette a problémát.

Le problème n'en a été que plus compliqué.

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

Comment allez-vous résoudre ce problème ?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Pouvez-vous résoudre ce problème ?

Meg tudom oldani ezt a problémát.

Je peux résoudre ce problème.

A problémát alaposan át kell gondolnunk.

Nous devons profondément réfléchir au problème.

Meg tudja oldani ezt a problémát?

Pouvez-vous résoudre ce problème ?

Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.

J'ai résolu le problème il y a quelques jours.

Teofil hiába próbálta megoldani a problémát.

Téophile essaya en vain de résoudre le problème.

Majd én egymagam megoldom a problémát.

Je vais résoudre le problème moi-même.

- Oldd meg a problémát!
- Oldd meg!

- Résolvez le problème.
- Résous le problème.

Fog ez nekünk bármilyen problémát okozni?

Cela va-t-il nous poser des problèmes ?

Ki nem ismeri ezt a problémát?!

Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !

A professzor válasza kimerítette a problémát.

La réponse du professeur a épuisé le sujet.

- Van valami probléma?
- Okoz ez problémát?

- Y a-t-il un problème ?
- Y a-t-il un problème ?

Ki ne ismerné ezt a problémát?!

Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

J'ai décidé d'examiner le problème sous un autre angle.

Elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

les marchés créent inévitablement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent.

Bárki meg tudja oldani azt a problémát.

Tout le monde peut résoudre un tel problème.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

- Personne ne peut résoudre ce problème.
- Nul ne peut résoudre ce problème.

Olybá tűnik, Tom képtelen megoldani a problémát.

Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.

Semennyire sem látom át ezt a problémát.

Je ne comprends vraiment pas ce problème.

Egyszerűen nem tudom megérteni ezt a problémát.

Je ne peux comprendre facilement ce problème.

Nem látok itt különösebb problémát, vagy mégis?

Je ne vois pas là de problème particulier, non ?

Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.

Il nous faut régler ce problème sans tarder.

Talán ő meg tudja oldani a problémát.

Peut-être peut-il résoudre ce problème.

- Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
- Valamit azonnal tenni kell, hogy megoldjuk ezt a problémát.

Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.

A problémát már a lehetetlenről a megoldhatóra váltottuk.

nous faisons passer ce problème d'impossible à résoluble.

Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.

- Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
- Peut-être peut-il résoudre ce problème.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.

Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.

M. Thomas sera capable de résoudre le problème.