Translation of "Küld" in French

Folyton SMS-t küld nekem.

Elle m'envoie des SMS tout le temps.

Ha küld nekem egy levelet, én egyszerűen összetépem és kidobom.

Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.

- Küld egy levelet, ha megérkeztél.
- Adj fel egy levelet, ha már ott vagy.

Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.

Az elektronikus levelek korszakában annyira boldog vagyok, amikor egyik barátom valódi levelet küld nekem.

À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.

- A sors gyakran adja, amit nem várunk.
- Gyakran olyasmit küld a sors, amit nem vártunk.

- Souvent le sort envoie, ce que l'on n'attend pas.
- Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
- Le destin est bien souvent imprévisible.
- Le sort nous envoie souvent ce à quoi on ne s'attend pas.

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.