Translation of "üzenetet" in French

- Hagy ön üzenetet?
- Hagysz üzenetet?

Tu laisseras un message ?

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

- Voudriez-vous laisser un message ?
- Voudrais-tu laisser un message ?

- Kérem, hagyjon üzenetet.
- Kérlek, hagyj üzenetet!

Veuillez laisser un message.

Hagyj üzenetet!

- Laisse un message !
- Laissez un message !

Hagyhatnék egy üzenetet?

Puis-je laisser un message ?

Átadhatok egy üzenetet?

Puis-je prendre un message ?

Szeretne üzenetet hagyni?

- Voudriez-vous laisser un message ?
- Voudrais-tu laisser un message ?

Küldj nekünk üzenetet.

- Envoie-nous un message.
- Envoyez-nous un message.

Láttam az üzenetet.

J'ai vu le message.

Hagytam neked egy üzenetet.

- Je vous ai laissé un message.
- Je t'ai laissé un message.

Nem akarok üzenetet hagyni.

Je ne souhaite pas laisser de message.

Küldtem Tominak egy üzenetet.

J'ai envoyé un message à Tom.

Valaki üzenetet hagyott neked.

Quelqu'un vous a laissé un message.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

J'ai reçu des nouvelles d'une adolescente en Floride

Majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

et j'envoie des mots de remerciement à chacune de celles-ci.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

Laissez votre message après le bip.

Kaptam egy angolul írott üzenetet.

J'ai reçu une lettre écrite en anglais.

Elfelejtettem átadni neki az üzenetet.

- J'ai oublié de lui donner le message.
- J'ai oublié de lui transmettre le message.

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Il a prononcé ce message le cœur brisé

Nagyon nem szeretek hangrögzitőre mondani üzenetet.

Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.

J'ai eu le message juste ce matin.

- Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
- Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.

Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

ou par le dernier tweet d'une personnalité en vue.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.