Translation of "Függ" in Dutch

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

Dat hangt af van de context.

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

Dat hangt af van de context.

Ez attól függ.

Ik denk dat het ervan afhangt.

Nem tőlem függ.

Het hangt niet van mij af.

Tényleg a történettől függ.

En het hangt heel erg van het verhaal af.

Pénzügyileg a feleségétől függ.

Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.

- Nem tudom. Az ártól függ.
- Nem tudom. Az az ártól függ.

Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.

A kép a falon függ.

Het beeld hangt aan de muur.

Élete csak egy hajszálon függ.

Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.

Egy hajszálon függ az élete.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

Nem vagyok biztos benne. Attól függ.

Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

- Dat hangt niet van mij af.
- Het hangt niet van mij af.

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

"Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."

Hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

is dat het 'contact maken' niet alleen bij mij ligt.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

Uitstoot doen dalen hangt af van nieuwe ontwikkelingen.

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Nu hangt hun veiligheid af van horen en ruiken.

A mérkőzés kimenetele az ő teljesítményétől függ.

De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.

- Megteszel nekem egy szívességet? - Az attól függ.

"Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."

Attól függ, mennyi időt akarsz rá szentelni.

Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

Waarom? Omdat het allemaal komt van een klein aantal schepen en boeien.

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

En het is aan ons een manier te vinden om vertrouwen terug op te bouwen,

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

- Nee, nee, ik heb het bij mij.
- Nee, nee, ik trakteer.
- Nee, nee, ik betaal.

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

en hangt dat af van hoe de software van je raam interageert met je stemming?

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.