Translation of "Istennek" in French

Hála Istennek!

- Dieu merci.
- Grâce à Dieu.
- Merci à Dieu !
- Dieu merci !

Hála istennek!

Remercie Dieu.

Hál' istennek.

Dieu merci.

Istennek ajánlotta lelkét.

Il recommanda son âme à Dieu.

Hála Istennek péntek van!

- Dieu merci c'est vendredi !
- Dieu merci, c'est vendredi !

Istennek hála, végre megjöttek.

Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.

Istennek semmi sem lehetetlen.

À Dieu, rien d'impossible.

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

- Dieu merci, c'est fini !
- Dieu merci, c'est terminé !
- Dieu merci, c'en est fini !

Hál' Istennek nem volt ott Tomi!

- Dieu merci, Tom n'était pas là !
- Dieu soit loué, Tom n'était pas là !

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

Elle avait pu se réfugier au fond de la faille.

- Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség, és az emberekhez jóakarat.
- Dicsőség a magasságban Istennek és békesség a földön a jóakarat embereinek!
- Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!

Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.