Translation of "égnek" in French

Égnek a házak.

Les maisons sont en train de brûler.

Égnek állt tőle a hajam.

Cela m'a fait hérisser les cheveux.

- Égnek a szemeim.
- Ég a szemem.

J'ai les yeux qui brûlent.

Ha látnád a békagyűjteményemet, a hajad is égnek állna tőle.

La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

- Dieu merci, c'est fini !
- Dieu merci, c'est terminé !
- Dieu merci, c'en est fini !

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.