Translation of "Lehetetlen" in French

Lehetetlen.

C'est impossible.

Lehetetlen!

- Impossible !
- Impossible !

- Ez lehetetlen.
- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

C'est impossible.

Fizikailag lehetetlen.

Physiquement impossible.

- Lehetetlen!
- Képtelenség!

Impossible !

Teljesen lehetetlen.

C'est complètement impossible.

Lehetetlen megjavítani.

Il est impossible de le réparer.

De lehetetlen átadni

mais c'est impossible

és lehetetlen megváltoztatni.

et impossible à changer.

Semmi sem lehetetlen.

Rien n'est impossible.

Egyáltalán nem lehetetlen.

Ce n'est pas du tout impossible.

Ez szinte lehetetlen.

C'est presque impossible.

Ez teljesen lehetetlen!

C'est absolument impossible !

Ez teljesen lehetetlen.

- C'est absolument impossible.
- C'est complètement impossible !

- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

C'est impossible.

Ez csaknem lehetetlen.

- C'est presque impossible.
- C'est pratiquement impossible.

Ez lehetetlen számomra.

- C'est impossible pour moi.
- Cela m'est impossible.

Sajnálom, de lehetetlen.

Je suis désolé mais c'est impossible.

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

Il est donc impossible de faire des recherches.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

Vivre sans air est impossible.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

- C'est presque impossible de le faire.
- Il est presque impossible de faire cela.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

Il est impossible de résoudre le conflit.

Lehetetlen elolvasni az írását.

Il est impossible de lire son écriture.

Lehetetlen, hogy ez működjön.

Il est impossible que cela fonctionne.

Tudod, hogy ez lehetetlen.

- Tu sais que c'est impossible.
- Vous savez que c'est impossible.

Istennek semmi sem lehetetlen.

À Dieu, rien d'impossible.

Sajnálom, de ez lehetetlen.

Je suis désolé mais c'est impossible.

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

Impossible d'étudier avec autant de bruit !

Lehetetlen megfejteni az írását.

Il est impossible de déchiffrer son écriture.

Ha lehetetlen pénz nélkül megvalósítani,

un rêve impossible à réaliser sans argent,

Aki lehetetlen próbákat állt ki,

qui a enduré d'impossibles épreuves

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

- C'est impossible.
- Ce n'est pas possible.

Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.

Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

Il est impossible qu'elle ait dit ça.

Nem mondom, hogy ez lehetetlen.

Je ne dis pas que c'est impossible.

Attól félek, hogy ez lehetetlen.

Je crains que ce soit impossible.

Ha nem tévedek, ez lehetetlen.

Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

C'était impossible de comprendre ses questions.

Lehetetlen ezen a szigeten élni.

Il est impossible de vivre sur cette île.

Lehetetlen volt megérteni, mit kérdez.

C'était impossible de comprendre ses questions.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

Rien n'est impossible quand on a la foi.

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.

Semmi sem lehetetlen egy isten számára.

Rien n'est impossible à un dieu.

Tényleg nehéz a változás, ám nem lehetetlen.

Le changement, c'est très difficile, mais ce n'est pas impossible.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.

Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.

Il lui est impossible de finir ça en une heure.

Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.

Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

Et même après tout cela, c'est presque impossible de le rendre plat.

Lassan világos lesz számomra, hogy ez lehetetlen.

Je suis en train de voir que ça va être impossible.

Mert e szükségletet sokkal nehezebb vagy lehetetlen kielégíteni

et il est beaucoup plus difficile, sinon impossible, de combler ce besoin

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

vous êtes dans une situation cornélienne de type « à prendre ou à laisser ».

A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.

La victoire est improbable mais pas impossible.

- Levegő nélkül élni lehetetlen.
- Nem lehet levegő nélkül élni.

Vivre sans air est impossible.

Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!

Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !

Ez a szoba olyan kicsi, hogy lehetetlen benne játszani.

Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.

Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".

J’ai donc décidé de ne plus utiliser l'expression : « Je n'y arriverai pas. »

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.

Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.

Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.