Translation of "Hozzájuk" in French

A telefon továbbkapcsol hozzájuk,

et le numéro de téléphone correspondant

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

Nous ne prendrons peut-être jamais les décisions qu'ils ont prises

Hozzájuk egy anyát és egy csecsemőt.

et aussi une mère et son nourrisson.

Hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

comment y faire face ? Comment pouvons-nous mieux nous y adapter ?

Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk.

- Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
- Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.

Rögtön bementem hozzájuk: "Hahaha, bocs, de flúgos vagyok.

Je suis entré et j'ai dit : « Ha ha ha, désolé, je suis con.

A nők szeretik azokat a férfiakat, akik kedvesen beszélnek hozzájuk.

Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

Mais chose étrange, plus on s'en approche, plus on se rend compte qu'il nous ressemble beaucoup.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.