Translation of "Felett" in French

Biztos ötven felett van.

- Il doit avoir passé les cinquante ans.
- Il doit avoir la cinquantaine passée.

- Elmúltam tizennyolc.
- Tizennyolc felett vagyok.

J'ai plus de dix-huit ans.

A felhők felett akarok repülni.

Je veux voler au-dessus des nuages.

ötször inkább elsiklottak az információ felett,

avait cinq fois plus de chance de ne pas voir l'information

Torony magasságban áll fivére felett matematikából.

La supériorité qu'il a en maths sur son frère dépasse ce dernier de la hauteur d'une tour.

Senki sem áll a törvény felett.

Personne n'est au-dessus de la loi.

Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.

Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.

A repülőnk a felhők felett repült.

Notre avion volait au-dessus des nuages.

- Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
- Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
- Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.

Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.

90, 90 felett, 30 alatt – vegyes harcművészet.

Plus de 130 pratiquants d'arts martiaux divers.

Mely a nézők feje felett szállt fel,

qui décolle au-dessus des gens dans le public,

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

Cinq minutes plus tard, on survole Paris,

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

Tom elvesztette az irányítást az autója felett.

Tom a perdu le contrôle de sa voiture.

- Visszanézett a válla fölött.
- Visszanézett a válla felett.

Il regarda par-dessus son épaule.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Mais il fait tout de même à peine plus de 0 °C.

- Nincsen tető a feje felett.
- Ő egy ágrólszakadt ember.

C'est un homme qui n'a pas de toit pour s'abriter.

A Mount Everest 29.002 láb magasan fekszik a tengerszint felett.

Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.

és egy lapos, ezüst színű korongot láttunk a házak felett lebegni.

Nous avons observé une soucoupe argentée qui planait au-dessus des maisons.

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

En 1956, une dispute autour du Canal de Suez en Égypte mène à une crise international... et une guerre

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.