Translation of "Számít" in Arabic

Környezetünk számít.

بيئتنا مهمة.

Nem számít, hogy éppen

وسواء كنا نصنع

Ami szerintem innovációnak számít.

فيما ندعوه الابتكار.

és nem számít, mit csinálunk.

وأنه لا يهم ما نفعله،

Nem számít, az elv ugyanaz.

بغض النظر، المبدأ هو نفسه.

és a profit sokat számít.

وتهمّنا الأرباح كثيرًا.

- Van ennek jelentősége?
- Számít ez?

هل يهم؟

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

Nem számít, ki milyen sebességgel mozog,

لا يهم مقدار السرعة التي يسير بها أي أحد

Arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

De ami emlékeztet arra, hogy minden nap számít,

ولكن الاتصال الهاتفي الذي لا يمكنني إجراؤه

Ott már csak az van, ami igazán számít.

ما تحتاجه فعلاً!

"Nem is a kert számít igazán, hanem kertészkedés."

"ليست الحديقة، بل البستنة هي التي تهم".

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

‫مع ذلك، وبغض النظر عن مكان تواجدنا‬ ‫تُمنح هذه العاطفة طابعًا جندريًّا.‬

Megdöntve a hiedelmet, hogy csak a pénz számít.

محطمين بذلك خرافة أن المال هو ما يهم.

De nem számít, milyen technológiákat hoz számunkra a jövő,

ولكن بغض النظر عن المستقبل التكنولوجي الذي سوف نعيش فيه،

Miért számít nektek, hogy fiú vagyok-e vagy lány,

ما الذي يهمكم سواء أنا صبي أم فتاة؟

Hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

سواء كان لديك مؤسسة خيرية أو أي نوع من المنظمات الأخرى،

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً.

- Felejtsd el. Nem számít.
- Felejtsd el. Nem éri meg.

انسه. لا يستحق.