Translation of "Elmész" in French

Elmész?

- Allez-vous partir ?
- Vas-tu partir ?

Elmész holnap?

- Vas-tu partir demain ?
- Tu pars demain ?
- Est-ce que tu pars demain ?

Elmész idén nyáron?

Tu pars cet été ?

Sajnálom, hogy elmész.

- C'est triste que tu doives partir.
- Je regrette que tu partes.

Idén elmész üdülni?

Pars-tu en vacances cette année ?

Hívj fel, mielőtt elmész.

- Appelle-moi avec de partir.
- Appelez-moi avant de partir.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

- Coiffe-toi avant de sortir.
- Coiffez-vous avant de sortir.

- Tommal mész majd?
- Elmész Tomival?

Vas-tu y aller avec Tom?

Elmész a jövő hónapban Amerikába?

Irez-vous en Amérique le mois prochain ?

Én elmegyek, ha te is elmész.

- Je partirai si tu pars.
- Je partirai si vous partez.

Az ajtó automatikusan bereteszelődik, amikor elmész.

La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

Ferme la fenêtre avant de partir.

Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!

Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.

- Eredj a pokolba!
- Mész ám te a csudába!
- Elmész ám a francba!
- Elmész te ám a francba!

- Va en enfer !
- Allez en enfer !
- Va au diable !
- Va crever !

Ne felejtsd el a villanyt lekapcsolni, ha elmész.

- Assure-toi de couper l'électricité en partant.
- N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor elmész.

N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.

Ha elmész hazulról, ne hagyd nyitva az ablakot!

Ne laisse pas les fenêtres ouvertes en sortant de la maison.

Ha elmész a jégre halat fogni , melegebben kell fölöltözködnöd.

Si tu pêches, immobile sur la glace, tu auras besoin de vêtements bien plus chauds.

Ha elmész és felveszed Tomot, körülbelül hánykor lesztek itt?

Si tu passes prendre Tom, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?

- Nézd meg, hogy le vannak-e kapcsolva a lámpák, mielőtt elmész!
- Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.

- A legjobb, ha most elmész.
- A legjobb, ha most elmegy.

- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant.

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.

- Nem tervezed, hogy elmész oda? Vagy?
- Oda te nem szándékszol menni, ugye?

Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?

Ha elmész ebbe a mindenes boltba, itt megvehetsz minden olyan dolgot, amit a mindennapi életben használsz.

Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.

- Baszd meg!
- Bazd meg!
- Kapd be!
- Mész te a picsába!
- Elmész ám a picsába!
- A faszodat!
- Tehetsz nekem egy szívességet!

Va te faire foutre !