Translation of "Bánom" in French

Nem bánom.

- Ça m'est égal.
- Cela m'est égal.

Már bánom, hogy szóltam.

- Je regrette de te l'avoir dit.
- Je regrette de vous l'avoir dit.

Bánom, hogy azt mondtam.

- Je regrette avoir dit ça.
- Je regrette avoir dit cela.

Bánom azt a döntést.

Je regrette cette décision.

Nem bánom, amit tettem.

Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.

Nem bánom, ha itt maradsz.

Ça ne me dérange pas que vous restiez.

Nem bánom, ha várni kell.

Cela ne me fait rien d'attendre.

- Szánom-bánom!
- Restellem!
- Megkövetem magam.

- Désolé.
- Je suis désolé.
- Je suis désolée.

Bánom is én, mihez kezdesz ezzel.

- Je me fiche de ce que vous en faites.
- Je me fiche de ce que tu en fais.

Bánom, hogy vettem egy új házat.

Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.

- Fütyülök rá.
- Nekem mindegy.
- Nem érdekel.
- Felőlem!
- Bánom is én!
- Mit bánom én!?
- Leszarom.
- Tőlem aztán!

- Ça m'est égal.
- Je m'en fous.

Eszem-iszom, dínomdánom, nembánomból van a bánom.

- Folâtre, fais la noce, mais par la suite ne t'en prends pas au sort.
- Drague, fais la fête, mais après ne viens pas te plaindre.

Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.

Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.

- Kicsi mellei vannak, de nem bánom.
- Kicsi mellei vannak, de nekem mindegy.

Elle a de petits seins mais ça m'est égal.