Translation of "Más" in Finnish

Mindenki más és más.

Kaikki ovat erilaisia.

- Nincs más módja?
- Nincs más megoldás?
- Nincs semmi más alternatíva?

Eikö ole vaihtoehtoja?

- Nincs más választásod.
- Nincs más választásotok.

- Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
- Teillä ei ole vaihtoehtoa.

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?

- Tudna válaszolni valaki más?
- Tudna valaki más válaszolni?

Voiko joku toinen vastata?

Más megvilágításban látlak.

Näen sinut uudessa valossa.

Én más vagyok.

Olen erilainen.

Mindenki más alszik.

- Kaikki muut nukkuvat.
- Kaikki muut ovat nukkumassa.

Más hímek is próbálkoznak.

Muutkin ovat samalla asialla.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Teljesen más lennék ma.

En olisi se, kuka tänään olen.

Mert nincs más választásuk.

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Ő más, mint gondoltam.

Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.

Senki más nem értette.

Kukaan muu ei ymmärtänyt.

- Mi más?
- Mi mást?

Mitä muuta?

Tomnak más tervei voltak.

Tomilla oli muita suunnitelmia.

Nem volt más lehetőség.

Ei ollut muuta mahdollisuutta.

Más szóval, ő lusta.

- Toisin sanoin: hän on laiska.
- Toisin sanoen: hän on laiska.

Mi más kell még?

Mitä muuta tarvitaan?

- Nincs más hobbim a focin kívül.
- Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.

Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.

Mást kell találnunk. Más utat.

On löydettävä toinen keino.

Más óriások is vannak itt.

Täällä on muitakin jättiläisiä.

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Mutta öisin - tarina on toinen.

A piton más érzékekre támaszkodik.

se turvaa muihin aisteihinsa.

Egy teljesen más világba lépsz.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Tudtam, hogy Tamás más volt.

Tiesin, että Tom on erilainen.

Tudod, hogy én más vagyok.

Sinä tiedät, että olen erilainen.

Ez annyira más, mint te.

Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.

- Nincs alternatíva.
- Nincs más megoldás.

Ei ole vaihtoehtoja.

Most semmi más nem számít.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

- Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
- Az életfelfogásod más, mint az enyém.

Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

Tasavaltojen on oltava erilaisia.

Ez most valami más. Ez érdekes!

Kamera oli erilainen ja mielenkiintoinen.

Ő mindig talál hibát más emberekben.

Hän löytää aina virheitä.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

Ehkä toiste.

- Nem értek egyet.
- Más a véleményem.

Olen eri mieltä.

- Változnak az idők.
- Más szelek fújnak.

Ajat muuttuvat.

Annyira más volt, mint ahogy képzeltem.

- Se oli hyvin erilainen kuin mitä kuvittelin.
- Se oli hyvin erilaista kuin mitä kuvittelin.

Játszol más hangszeren, mint a zongora?

Soitatko pianon lisäksi muita soittimia?

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

Nem tartom érdekesnek más emberek sakkozását nézni.

Minusta ei ole kovin hauskaa katsoa ihmisten pelaavan shakkia.

- Nincs másunk.
- Egyebünk nincs.
- Nincs más egyebünk.

Meillä ei ole mitään muuta.

- Ez mindent megváltoztat.
- Ettől minden más lesz.

Se muuttaa kaiken.

- Tom más.
- Tom másmilyen.
- Tom nem olyan.

Tom on erilainen.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

A lelkem nem emberi, mivel más dimenzióból való.

Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.

Ez más. Az én családomban is és máshol is.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Ideasi eroaa täysin omastani.

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

Mitä Chomolungma eli Mount Everest merkitsee meille?

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Kitűnően alkalmasak a fa átrágására. A rugalmas ujjnak más szerepe is van.

Ne ovat täydelliset puun nakertamiseen. Taipuisalla sormella on toinenkin tehtävä.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.

Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

- Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
- Én mást helyezek előtérbe, mint te.

- Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
- Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.

Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.

A vizes élőhelyek a felhalmozódott tápanyagokat, üledékeket is elnyelik, valamint az egyéb szennyezőanyagokat, mielőtt azok elérnék a folyókat, tavakat vagy más víztározókat.

- Kosteikkoalueet myös imevät ylimääräisiä ravinteita, sedimenttiä ja muita saasteita ennen kuin ne päätyvät jokiin, järviin ja muihin vesistöihin.
- Kosteikot myös imevät ylimääräisiä ravinteita, sedimenttiä ja muita saasteita ennen kuin ne päätyvät jokiin, järviin ja muihin vesistöihin.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.