Translation of "Komolyan" in Finnish

- Komolyan mondod?
- Komolyan?

- Oikeesti?
- Oikeasti?

- Komolyan mondom.
- Komolyan beszélek.

Olen tosissani.

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

- Ihan vakavissaan?
- Oletko tosissasi?
- Oletko ihan tosissasi?
- Oletko ihan vakavissasi?

Komolyan mondom.

- Olen tosissani.
- Tarkoitan sitä tosissani.
- Olen ihan tosissani.
- Ihan oikeasti!

Komolyan gondolod?

Ootko ihan tosissas?

Komolyan gondolom.

- Olen tosissani.
- Tarkoitan sitä tosissani.

Egész komolyan?

Ihan vakavissaan?

Nem gondoltam komolyan.

En tarkoittanut sitä.

Ezt komolyan gondoljátok?

Oletteko vakavissanne?

Ezt nem gondolhatod komolyan!

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

Senki sem vesz minket komolyan.

Kukaan ei ota meitä vakavasti.

Komolyan kell a te segítséged.

Tarvitsen todellakin apuasi.

- Tom súlyosan megsérült.
- Tom komolyan megsebesült.

Tomi sai vakavia vammoja.

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

Komolyan az a véleményed, hogy ez így rendben van?

Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.

- Mennyit fizettél ezért? - Úgy 20 eurót. - Ez baromi olcsó! Komolyan mondod?

”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”