Translation of "Azon" in Finnish

Egész nap azon gondolkodtam.

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

Sokat esett azon a télen.

Sinä talvena satoi paljon.

Azon tűnődött, milyen lehet vele csókolózni.

Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.

Veszélyes átmenni azon az öreg hídon.

On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.

Nem gondolkodtam azon, hogy meddig fogok élni.

En ole koskaan miettinyt, kauanko tulen elämään.

Mindig is azon álmodoztam, hogy külföldön élek.

Olen aina unelmoinut ulkomailla asumisesta.

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

Menevätköhän he naimisiin?

- Arrafelé.
- Abban az irányban.
- Azon az úton.
- Arra!

Tuonne!

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.

Azon tűnődöm, hogy van-e értelme az életemnek.

Liekö elämäni elämisen arvoista.

A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.

Líza és Markku azon az éjszakán sokáig fent maradt.

Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.

Azon a ponton a hibát már el fogják követni.

Siinä vaiheessa virhe on jo tehty.

Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.

Kukaan ei ole ylittänyt tuota helvetillistä aavikkoa sataan vuoteen.

A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.

Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.

Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.

Latinalainen Amerikka on yksi maailman epätasa-arvoisimmista alueista.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

Azon az estén, amikor Tomit meggyilkolták, még csak nem is voltam Bostonban.

En minä edes ollut Bostonissa sinä yönä, jona Tom murhattiin.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.

- Azon tűnődöm, kié ez a kocsi.
- Ez meg kinek a kocsija lehet?
- Kié lehet ez az autó?

Kenenköhän auto tämä on?

- Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
- Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!

Älä harkitsekaan antavasi hänelle rahaa.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.