Translation of "Végéig" in English

A hét végéig befejezem.

I'll have it finished by the end of the week.

Szeptember végéig Rómában maradtak.

They stayed in Rome till September.

Kérlek, várj e hónap végéig.

Please wait until the end of this month.

Az elejétől a végéig hazudott.

She lied from start to finish.

Én egészen a végéig maradok.

I will stay until the end.

- A nap végéig várom a válaszodat.
- A nap végéig kell nekem az ön válasza.

I want your answer by the end of the day.

A könyvet elejétől a végéig elolvastam.

I read the book from cover to cover.

Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.

- If you do this, you will regret it for the rest of your life.
- If you do this, you'll regret it for the rest of your life.

A nap végéig várom a válaszodat.

I want your answer by the end of the day.

Van időm törleszteni a hónap végéig.

You have time for payoff until the end of the month.

Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.

- I'm working full time in a bookshop until the end of September.
- I am working full-time at a bookshop until the end of September.

Ez így volt az 1980-as évek végéig,

That was until the late 1980s

Minden könyvtári könyvet vissza kell vinni év végéig.

You should return all the library books before the end of the year.

A szünet végéig ahelyett, hogy megcsinálnám a feladatomat.

to wait until recess was over, instead of doing my assignment.

Minden előfizetést ki kell fizetni az év végéig.

All subscriptions must be paid before the end of this year.

Olvastad már a Koránt az elejétől a végéig?

Have you ever read the Quran from the beginning to the end?

Már nem fogod tudni befejezni azt a műszak végéig.

It will be quitting time before you get that done.

Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.

I found this book interesting from beginning to end.

Legkésőbb a hónap végéig ki kell ürítenünk a házat.

We need to vacate the house by the end of the month at the latest.

Életem végéig soha nem fogom elfelejteni, hogy láttam őt.

- For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
- For as long as I live, I'll never forget that I saw her.

- Várd meg a végét, kérlek.
- Várd ki a végét, kerlek.
- Várj a végéig, kérlek.

- Wait till the end, please.
- Wait until the end, please.