Translation of "Udvariatlan" in English

Udvariatlan voltam.

I was impolite.

Tom udvariatlan.

Tom is rude.

Tamás udvariatlan volt.

Tom was impolite.

Milyen udvariatlan vagy!

How rude of you!

Ne légy udvariatlan!

- Don't be rude.
- Don't be rude!

- Amit mondtál, az udvariatlan volt.
- Udvariatlan volt, amit mondtál.

What you said was rude.

Tom nagyon udvariatlan, ugye?

Tom is quite rude, isn't he?

Nagyon udvariatlan voltál velem.

You were very rude to me.

Azt mondod, udvariatlan vagyok?

Are you saying I'm impolite?

- Udvariatlan választ adott.
- Gorombán válaszolt.

He made a rude reply.

Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam.

I'm sorry I was so rude.

Udvariatlan dolog hangverseny közben beszélgetni.

- To talk during a concert is rude.
- Talking during a concert is rude.
- It's rude to talk during a concert.
- It's bad manners to talk during a concert.

Mondták nekem, hogy udvariatlan vagyok.

- I've been told that I'm rude.
- I've been told I'm rude.

Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.

You should apologize to her for being rude.

Tom nagyon udvariatlan volt Mariával szemben.

Tom was very rude to Mary.

Félbeszakított téged. Ez nagyon udvariatlan dolog.

He cut you off – that's very rude!

Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam veled.

- I'm sorry I was so rude to you.
- I'm sorry that I was so rude to you.

Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.

It's rude to ask someone how much they earn.

Udvariatlan dolog nem adni borravalót a pincérnek.

It is rude not to tip a waiter.

A lányt látszólag összezavarta az udvariatlan kérdése.

The girl looked embarrassed at his rude question.

Tom néha nagyon udvariatlan kérdéseket tesz fel.

Tom sometimes asks very rude questions.

- Udvariatlan voltál.
- Durva voltál.
- Faragatlan voltál.
- Modortalan voltál.

You were rude.

- Tom udvariatlan volt.
- Tom faragatlan volt.
- Tom durva volt.

Tom was rude.

- Utálom az udvariatlan viselkedését.
- Nem szeretem a goromba viselkedését.
- Utálom a faragatlan viselkedését.

I don't like his rude manner.

- Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
- Ez egy nagyon pimasz kérdés.
- Ez egy nagyon szemtelen kérdés.

That's a very rude question.

- Nyers válasza arra késztette, hogy pofon vágja.
- Udvariatlan válasza miatt dühös lett és pofon vágta.

His rude reply provoked her to slap him on the face.

- Ez egy nagyon faragatlan kérdés volt.
- Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
- Ez egy nagyon szemtelen kérdés.

That's a very rude question.