Translation of "Szokás" in English

Szokás szerint késett.

He came late as usual.

Machiavellit Nyugaton szokás megmosolyogni,

Now Machiavelli is a figure who's often derided in the West,

Szokás szerint ötkor kelt.

He got up at five as usual.

Szokás szerint igazad volt.

You were right as usual.

A szokás második természet.

Habit is a second nature.

Jó szokás naplót tartani.

- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.

A dohányzás ronda szokás.

Smoking is a repulsive habit.

Tom szokás szerint téved.

Tom is wrong as usual.

Ez már nem szokás.

It is no longer customary.

Ez egy helyi szokás.

This is a local custom.

- Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
- Szokás szerint tízkor fekszem le.

I usually go to bed at ten.

- A szokás gyakran természetté válik.
- A szokás gyakran második természetté válik.

Habit often becomes second nature.

Tom szokás szerint késve érkezett.

- Tom arrived late as usual.
- As usual, Tom came late.

Nem szokás olvasni étel mellett.

Do not read during the meal.

Ez egy régi orosz szokás.

That's an old Russian custom.

Ez egy régi kanadai szokás.

- That's an old Canadian custom.
- This is an old Canadian custom.

Ez egy régi kínai szokás.

This is an ancient Chinese custom.

Szokás szerint négykor megyek haza.

I usually go home at four.

Ez egy sajátos japán szokás.

This is a custom peculiar to Japan.

Ez egy szokás, amit ápolni kell.

This is a habit that must be cultivated.

Szokás szerin széjjel volt a haja.

She wears her hair loose.

Ez a szokás csak Japánban él.

This is a custom peculiar to Japan.

Ez a szokás csak Amerikára jellemző.

This custom is unique to America.

Szokás a végén is beszédet tartani –,

because you get to make a speech at the end, say your piece, basically -

Ez a szokás már régen kihalt.

This custom became extinct a long time ago.

A szokás gyakran második természetté válik.

Habit often becomes second nature.

Íme néhány szokás, amit a klienseimnek tanítok.

Here are just a few of the habits I teach my clients.

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

The last habit that I'm going to talk about

Ez a rossz szokás fokozatosan fog eltűnni.

This bad practice will gradually die out.

- Időben szokott jönni.
- Szokás szerint pontosan jön.

He usually comes in time.

Tomi szokás szerint mindent készpénzzel fizet ki.

Tom usually pays for everything in cash.

Tomi szokás szerint kicsivel gyorsabban hajt, mint szabad.

Tom usually drives slightly over the speed limit.

- Szokás szerint nyolcra érkezem haza.
- Nyolcra szoktam hazaérni.

I generally get home at eight.

Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.

As usual, he got up early in the morning and jogged.

- Ismerem a dörgést.
- Tudom, mi a bevett szokás.

I know the drill.

Szokás szerint két kávét iszok meg az ebéd mellé.

Usually I drink two cups of coffee with lunch.

- Az ember a megszokás rabja.
- Az ember a szokás rabszolgája.

- Man is a slave of habit.
- Man is enslaved to customs.

- Ez egy régi német szokás.
- Ez egy régi német hagyomány.

That's an old German custom.

Azt hiszem, úgy a középiskola táján vész el ez a szokás.

And I think that this gets lost sometime around high school.

Szokás szerint a feleségem este nem iszik kávét, és én sem.

My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.

Ennek az országnak a népe szokás szerint halálosan belefáradt a politikába.

The people of this country are sick and tired of politics as usual.

A szüleim szokás szerint franciául beszélnek egymás közt, bár anyámnak angol az anyanyelve.

My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.

- Tom és én szokás szerint franciául beszélgetünk.
- Tom és én franciául szoktunk beszélgetni.

Tom and I usually speak French to each other.

Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.

We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.

- Általában esténként szoktam zuhanyozni.
- Rendszerint este zuhanyzom.
- Esténként szoktam zuhanyozni.
- Szokás szerint este zuhanyzom le.

- I usually take a shower in the evening.
- I usually shower at night.

- Édesapám szokása volt nekem olvasni elalvás előtt.
- Édesapámnak az volt a szokása, hogy felolvasott nekem elalvás előtt.
- Édesapám szokás szerint felolvasott nekem elalvás előtt.

My father used to read to me at bedtime.