Translation of "Téved" in English

Ki téved?

Who's wrong?

Egyikünk téved.

One of us is wrong.

Valaki téved közülünk.

One of us is wrong.

Remélem, hogy téved.

I hope he's wrong.

Attól félek, téved.

- I'm afraid you must be mistaken.
- I'm afraid that you must be mistaken.

Tudod, Tom téved.

- Tom's wrong, you know.
- Tom is wrong, you know.

Nyilvánvaló, hogy téved.

- Obviously he is wrong.
- It's obvious that he's wrong.
- It's obvious he's wrong.

Tom általában téved.

Tom is usually wrong.

Kettőtök közül valamelyikőtök téved.

Either you or he is wrong.

Tom soha nem téved.

Tom is never wrong.

Tom szokás szerint téved.

Tom is wrong as usual.

Tom nem téved gyakran.

- Tom is not often wrong.
- Tom isn't often wrong.

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

It often gets hooked on the wrong things.

Én vagyok az, aki téved.

- It is me that is wrong.
- It's me that's wrong.

- Tominak nincs igaza.
- Tom téved.

- Tom is wrong.
- Tom's wrong.

"Kijavíthatom-e a főnökömet, ha téved?"

"Can I correct my boss when they make a mistake?"

Legalább nem téved el hazafelé menet.

At least he won't get lost on his way home.

Elnézést, de azt hiszem Ön téved.

- I'm sorry, but I think you're mistaken.
- I'm sorry, but I think that you're mistaken.

Tomnak nehézséget okoz beismerni, hogy téved.

Tom has trouble admitting that he's wrong.

- Talán tévedsz.
- Talán téved.
- Talán tévedtek.

Perhaps you are mistaken.

Remélem, Tom nem téved el idefelé.

- I hope Tom doesn't get lost on his way here.
- I hope that Tom doesn't get lost on his way here.

- Lehet, hogy nincs igaza.
- Téved talán.

She may be wrong.

- Szerintem, ön téved.
- Nekem úgy tűnik, tévedsz.

- It seems to me that you are wrong.
- It seems to me that you're wrong.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

He who makes no mistake, does nothing.

- Egyikteknek sincs igaza.
- Mindketten tévedtek.
- Mindkettőtök téved.

Both of you are wrong.

Tomi nem tudta meggyőzni Marit arról, hogy téved.

Tom couldn't convince Mary that she was wrong.

Meg kell értetnem vele, hogy ebben az esetben téved.

I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.

- Ő nem vallja be, hogy nincsen igaza.
- Ő nem ismeri el, hogy téved.
- Nem ismeri el, hogy téved.
- Nem vallja be, hogy nincs igaza.

She doesn't admit that she is wrong.

Akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

how am I to make sense of the fact that you are so very, very wrong?

- Te mégis tévedsz.
- Ön mégis téved.
- Ti mégis tévedtek.
- Önök mégis tévednek.

You are wrong, however.

Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

- He who makes no mistakes makes nothing.
- A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
- Only those who do nothing don't make mistakes.
- He who makes no mistake, does nothing.

- Be kell ismerned, hogy tévedsz.
- El kell ismerned, hogy nincs igazad.
- Be kell ismernie, hogy téved.
- El kell ismernie, hogy nincsen igaza.

You must admit that you are in the wrong.