Translation of "Szégyen" in English

- Ez ám a szégyen!
- Ez aztán a szégyen!
- Mekkora szégyen!

How shameful!

Ez szégyen!

It's a shame.

Micsoda szégyen!

Very shameful!

Nem szégyen.

That's not a shame.

Milyen szégyen!

What a shame!

Tudod, mit? Szégyen... Nagy szégyen, hogy elveszíted Uruguayt.

Do you know what? It's a shame... A real shame that you are losing Uruguay.

Ez mekkora szégyen!

- What a shame!
- What a shame.

Szégyen, ami történt.

What happened was a disgrace.

Ez métely, ez szégyen,

It's a blight, it's a shame,

A munka nem szégyen.

Work isn't shameful.

Micsoda szégyen mindannyiunk számára.

How embarrassing for us all.

Szégyen a futás, de hasznos.

Running away is shameful, but it's useful.

Aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

and then the voice of shame scolding me,

Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.

It'd be a shame to see all that work go to waste.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

Today, judgment and shame surround a different issue.

Ismét a bizonytalanság és szégyen völgyébe szólít valami minket,

we will be called down again to the fresh lowlands of insecurity and shame,

- Ez nagy kár lenne.
- Az szégyen lenne.
- Az gyalázatos lenne.

That would be a shame.

Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!

The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.