Translation of "Számára" in Spanish

0.021 sec.

Examples of using "Számára" in a sentence and their spanish translations:

A külvilág számára

Para el mundo

Sok felnőtt számára

Sin embargo, para otras personas,

Mind a világ számára.

y para el mundo.

Lakható az emberek számára,

es realmente habitable para la vida humana,

Belépés csak hallgatók számára.

Acceso solo permitido a estudiantes.

Micsoda szégyen mindannyiunk számára.

- Qué vergüenza para todos nosotros.
- Qué vergüenza para todas nosotras.
- Qué bochorno para todos nosotros.
- Qué bochorno para todas nosotras.
- Qué bochornoso para todos nosotros.
- Qué bochornoso para todas nosotras.
- Qué vergonzoso para todos nosotros.
- Qué vergonzoso para todas nosotras.

A park olyan a városok számára, mint a tüdő az állatok számára.

Los parques son para la ciudad lo que los pulmones son para los animales.

Mindenki számára elérhetőek a források,

con recursos disponibles para todos,

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

para que cualquier jugador en el servidor,

Van néhány információm Tom számára.

Tengo algo de información para Tom.

Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.

Sus actos heroicos le dieron la gloria.

Ez jó tapasztalat volt számára.

Fue una experiencia muy buena para él.

Számára mindegy, mit mondanak mások.

A él le da igual lo que otros digan.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Este lugar es accesible para todos.

Jól láthatóak az egész világ számára.

expuestos visiblemente para que el mundo los vea.

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

Y esto marcó un ejemplo para otros líderes.

és mit jelent az önök számára.

y lo que esto significa para Uds.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

Y en su mente, esas eran las únicas categorías.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Y sus cachorros no parecen estar listos para cazar.

Lehet ez példa a jövő számára?

¿Podría ser una visión del futuro?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

facilitan el transporte a todo el mundo.

Nincs elég hely 40 ember számára.

No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.

Az anya számára nincs csúnya gyerek.

Ningún hijo es feo para una madre.

A gyermekek számára a belépés ingyenes.

La entrada es gratis para los niños.

Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.

Es imposible para él tener listo eso en una hora.

A zene csodálatos a lélek számára.

La música es maravillosa para el alma.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

Esto es para Tom.

Ez a történelemkönyv középiskolások számára íródott.

Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.

- A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
- A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.

Las motos pueden ser peligrosas de conducir para la gente joven.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

Así que las mejores estrategias van a variar entre individuos.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

y son de fácil acceso para todos,

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

Dado que el mejor escenario para un foco de prevención

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

mientras que a una emprendedora se le plantean preguntas de prevención

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

¿Podríamos tener traducción instantánea para los jóvenes,

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

Para muchos, la información proveniente de la observación de la Tierra es compleja

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

Un largo camino con solo tres centímetros de largo.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Ricas sobras para un langostino hambriento.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

Los japoneses consideran al calamar luciérnaga una exquisitez.

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

y los datos se han vuelto muy valiosos para los científicos,

Itt van egy levél az ön számára.

- Aquí hay una carta para usted.
- Aquí hay una carta para ti.
- Aquí hay una carta para ustedes.

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

Esa responsabilidad es una carga para él.

A zene közös nyelv az emberiség számára.

La música es una lengua común para la humanidad.

Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.

La cooperación ha dado buenos resultados para ambos.

Miért fontos a latin nyelv valaki számára?

¿Por qué el latín es importante para la vida de una persona?

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

Las bacterias son invisibles a simple vista.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- Es la misma cosa para todos.
- Es igual para todo el mundo.
- Es lo mismo para todos.

Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.

Esta película es apropiada para niños.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

El parque está abierto a todo el público.

Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskereszt számára.

Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

Existen personas para las que el cero es un número positivo.

- Van valamim a számodra.
- Van valamim az ön számára.
- Van valamim a számotokra.
- Van valamim az önök számára.

- Tengo algo para ti.
- Tengo algo para vosotros.
- Tengo algo para vosotras.
- Tengo algo para usted.
- Tengo algo para ustedes.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

El futuro ofrece esperanza y oportunidades para todos.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

Eso es lo óptimo para el sueño de la mayoría de la gente.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

una ciudad que alberga a 7 millones de personas.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

desarrollaron una aplicación para ayudar a toda la comunidad.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Pronto, la leona perderá las ventajas que traen las noches oscuras.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Un encuentro podría ser mortal para su cachorro bullicioso.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Es genial que los hombres me sigan

Milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

de lo que es para la persona promedio ante nuestros tribunales.

A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.

Las inundaciones periódicas del Nilo son muy importantes para Egipto.

A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.

Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Quizás sea lo mismo para él.

Nehéz ezt az elbeszélést gyermekek számára alkalmassá tenni.

Es difícil adaptar esta historia para niños.

A bolhapiac néhány jó fogást tartogatott Tomi számára.

Tom encontró algunas gangas en el mercadillo.

Nem. Az Isten első számú parancsa az emberiség számára --

La primera orden de Dios a la humanidad fue:

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

Para los realistas políticos puede que no les sorprenda

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

por lo que esa se vuelve la opción más fácil para tu cerebro.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

lancé una nueva línea de ayuda nacional en el Reino Unido para personas mayores,

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

"Apropiación de Minecraft como tecnología asistencial para jóvenes con autismo".

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

Y la vida no es fácil para una cachorra de lobo marino.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Esta luz misteriosa es invisible para el ojo humano.

A szellemi torna különösen fontos a fiatal gyermekek számára.

El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.

A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.

Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.

A törvény mindenki számára ugyanaz, de az igazságszolgáltatás nem.

La ley es igual para todos, pero la justicia no.

Van hely ennek a ládának a számára a furgonban?

- ¿Cabe esta caja en la furgoneta?
- ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

Es una proteína anormal, que es tóxica para el cerebro.

Az üzlet célja, hogy maximalizálja a profitot a részvényesek számára.

que el negocio existe para maximizar las ganancias de los accionistas.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

La educación significa una mejor salud para las mujeres y sus hijos,

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

La mayor iluminación dificulta la caza de la leona.

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

La luz infrarroja, invisible para los monos, revela su posición elevada.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Son longitudes de onda que superan el espectro visible de humanos y de monos.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Pero, para algunos animales, el ritmo del cambio es demasiado rápido.

Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.

Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.

A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.

La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

Aunque ya era muy tarde para que mi padre salvara al suyo,

Napóleon reménye a fegyveres nemzet számára a szövetségesek ellenállása nem valósult meg.

La esperanza de Napoleón de que "una nación en armas" resistiera a los Aliados no se había materializado.

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

y diseñaron un ambicioso plan para una serie de ofensivas conjuntas contra Francia.

- Az anya számára nincsen csúnya gyermek.
- Az anya szemében nincsen csúnya gyermek.

No existen hijos feos para una madre.

Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.

Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

y lo desglosé de forma accesible para los estudiantes jóvenes.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Este precario lugar de descanso debería bastar para proteger a los gelada del peligro de la oscuridad.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.

A teokrácia elborította a szupernemzetet és a hatóságok generációk számára betiltották az űrrepülést.

Una teocracia envolvió la supernación y las autoridades prohibieron el vuelo espacial por generaciones.

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

A costa de 10.000 bajas, había infligido el doble de pérdidas en los rusos

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

La guerra comenzó mal para Rusia, con la desastrosa derrota ante Carlos XII de Suecia en Narva.

- Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
- Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

- La basura de un hombre es el tesoro de otro.
- La basura de uno es el tesoro de otro.