Translation of "Számára" in Finnish

- Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.
- Gyerekek számára a strand ideális hely játszani.

Ranta on ihanteellinen paikka lapselle leikkiä.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

Lehet ez példa a jövő számára?

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

helpottavat kaikkien kulkemista.

A víz fontos az emberek számára.

Vesi on tärkeää ihmisille.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Runsas ateria nälkäiselle katkaravulle.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

Japanilaiset pitävät niitä herkkuna.

Megvették a telket az új iskola számára.

Uuden koulun tontti on ostettu.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

- Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
- Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Puisto on avoinna kaikille.

Tom számára meglepetés partit szervezünk, mit szólsz?

Mitä mieltä olisit jos suunnittelisimme yllätysjuhlat Tomille.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Naarasleijona menettää pian sen pimeiden öiden tuoman edun.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

Aivoille sen valinta on helpoin vaihtoehto.

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára.

Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Valoisammat olosuhteet vaikeuttavat naarasleijonan metsästystä,

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Nämä ovat ihmisille ja apinoille näkymättömiä aallonpituuksia.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Vasaralliselle miehelle kaikki näyttää naulalta.

A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.

Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

Sota alkoi Venäjän kannalta huonosti. Se kärsi 1700 tuhoisan tappion Ruotsin Kaarle XII:lle Narvassa.

- Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
- Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

Toisen roska on toisen aarre.

A Tupamaro Nemzeti Felszabadítási Mozgalom egy városi gerillából, akik a gazdagoktól raboltak a szegények számára,

Kansallisen vapautuksen rintama muuttui - romanttisesta rikkailta ryöstävästä ja köyhille antavasta sissiliikkeestä -

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt van egy levél az ön számára.

Tässä on kirje sinulle.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

Valaiden keuhkot voivat kovassa paineessa rutistua turvallisesti, mikä estää niiden repeämisen. Tämän ansiosta kaskelotit voivat pyydystää jättiläiskalmareita jopa yli kahden kilometrin syvyydessä.