Translation of "Számára" in English

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

It's clear to everybody.

- Nincs jövő a számára.
- Számára nincs jövő.

There is no future for her.

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

Do you remember your passport number?

A külvilág számára

To the outside world,

Sok felnőtt számára

However, to other people,

- Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
- Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.

He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.

Mind a világ számára.

and for the world.

Lakható az emberek számára,

that is actually habitable to human life,

Belépés csak hallgatók számára.

Admission to students only.

Semmije sincs a számára.

- He has no redeeming traits.
- There is nothing to him.

Számára kedvezőtlen ítélet született.

The judgement went against him.

Meglepetésem van Tom számára.

I have a surprise for Tom.

Nincs jövő a számára.

There is no future for her.

Üzenetem van a számára.

I've got a message for him.

Számára a sport kötelesség.

She is devoted to sport.

Ajándékom van Mari számára.

I have a gift for Mary.

Számára szabály tizenegykor lefeküdni.

He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.

Micsoda szégyen mindannyiunk számára.

How embarrassing for us all.

Ez időveszteség mindannyiunk számára.

It was a waste of time for all of us.

- Belépés csak a személyzet számára.
- Belépés szigorúan csak a személyzet számára.

Entry is strictly for staff only.

A park olyan a városok számára, mint a tüdő az állatok számára.

- Parks are to the city what lungs are to the animal.
- Parks are for the city what lungs are for animals.

Nos, az autista közösség számára

Now, to the autistic community,

Mindenki számára elérhetőek a források,

with resources available to all,

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

that makes it so that any player on the server,

Van Tom számára egy üzenetem.

I have a message from Tom.

Van néhány információm Tom számára.

I have some information for Tom.

Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.

It was a waste of time for all of us.

Értéket jelent a cég számára.

She is an asset to the company.

Nem volt fontos a számára.

It didn't matter to her.

Van elegendő étel mindegyiktek számára.

There's enough food for all of you.

Ez nem Tom számára van.

This isn't for Tom.

Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.

His acts of courage brought him glory.

Kemény hét ez Tom számára.

This has been a tough week for Tom.

Ez jó tapasztalat volt számára.

It was a very good experience for him.

Mindenki számára elegendő az étel?

- Is there enough food to go around?
- Is there enough food for everyone?

Nagyon jó tapasztalat volt számára.

It was a very good experience for him.

Számára mindegy, mit mondanak mások.

He is indifferent to what others say.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

I've got an important message for Tom.

Nincs elég hely mindenki számára.

There isn't enough room for everybody.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

- This place is open to everybody.
- That place is open to everybody.

- A kardhüvely egy tok a kard számára.
- Egy tok a kard számára a kardhüvely.

A sheath for a sword is a scabbard.

- Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.
- Gyerekek számára a strand ideális hely játszani.

The beach is an ideal place for children to play.

Jól láthatóak az egész világ számára.

prominently displayed for the whole world to see.

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

And this set an example for other leaders.

Nem optimális eredmény egy autista számára.

is not the best outcome for an autistic person.

és mit jelent az önök számára.

and what it means for you.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

And in her mind, those were the only categories.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

And her cubs seem no closer to making a kill.

Lehet ez példa a jövő számára?

Could this be a vision of the future?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

make transportation easier for everyone.

Az ítélet mindkét fék számára méltányos.

The judgement is very fair to both parties.

Nincs elég hely 40 ember számára.

There's not enough space here for 40 people.

Semmi sem lehetetlen egy isten számára.

Nothing is impossible for a god.

Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.

- It must have been very difficult for Tom.
- It must've been very difficult for Tom.

A gyermekek számára a belépés ingyenes.

Admission is free for children.

Mindenki számára evidens volt, hogy fáradt.

It was obvious to everybody that he was tired.

Ott kellett volna lennem Tom számára.

- I should've been there for Tom.
- I should have been there for Tom.

A víz fontos az emberek számára.

Water is important for people.

Tom Mary számára élezte a késeket.

Tom sharpened the knives for Mary.

Számlát kell nyitnunk a csoportunk számára.

We must open an account for our group.

Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.

- I have nothing to say to any of you.
- I don't have anything to say to any of you.

A zene csodálatos a lélek számára.

Music is wonderful for the soul.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

- This is for Tom.
- That's for Tom.

- Nagyon fontos számára.
- Nagyon fontos neki.

It's very important to her.

A kemény munka sikert hozott számára.

Hard work has brought him success.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

Erdőket telepíteni jó a környezet számára.

Planting forests is good for the environment.

A vetélkedés jó a gyerekek számára?

Is competition good for kids?

Minden tag számára elérhetőek a könyvek.

These books are accessible to all members.

Van egy parkolónk az ügyfelek számára.

- We have a parking lot for the customers.
- We have a parking lot for customers.

Nyereséges befektetést keresett a tőkéje számára.

He looked for a profitable investment for his capital.

Nincs már helyem új könyvek számára.

I have no more room for new books.

Nem volt elég hely mindenki számára.

There wasn't enough room for everyone.

Boston nem elég nagy mindkettőnk számára.

Boston isn't big enough for the both of us.

Ez a történelemkönyv középiskolások számára íródott.

This history book is written for high school students.

Az igazság sokak számára megrázó lesz.

The truth will be shocking for many people.

Sokak számára a házikedvencek családtagnak számítanak.

For many people, pets are part of the family.

- A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
- A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.

It can be dangerous for young people to ride motorcycles.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

So the best strategies are going to vary between individuals.

Azt, ami számára a világon a legértékesebb.

the most precious thing in the world to her.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

and they're pretty readily available to us all,

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

Since the best-case scenario for a prevention focus

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

while a female entrepreneur gets asked a prevention question

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

Could we have instant translation for young people,

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

For many people, Earth observation data is complex.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

A long way when you're only three centimeters long.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Rich pickings for a hungry prawn.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

The Japanese consider firefly squid a delicacy.

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

and the data has become incredibly valuable for scientists,

A kőolajtermékek nélkülözhetetlenek a modern társadalmak számára.

Products made from petroleum are vital to modern societies.

Megvették a telket az új iskola számára.

The site for the new school has been bought.

Itt van egy levél az ön számára.

Here is a letter for you.

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

That responsibility is a burden to him.

A zene közös nyelv az emberiség számára.

Music is a common speech for humanity.