Translation of "Számára" in Turkish

- Mindenki számára világos.
- Ez mindenki számára világos.

Herkese açıktır.

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

Pasaport numaranızı hatırlıyor musunuz?

A külvilág számára

Dış dünyaya karşı

Sok felnőtt számára

Yine de bazı insanlara göre

- Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
- Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.

O saat on birde yatmayı prensip edinmektedir.

Lakható az emberek számára,

aslında insan yaşamı için yaşanabilir olan

Belépés csak hallgatók számára.

Sadece öğrenciler kabul edilir.

Meglepetésem van Tom számára.

Tom için bir sürprizim var.

Nincs jövő a számára.

Onun için gelecek yok.

Ajándékom van Mari számára.

Mary için bir hediyem var.

Micsoda szégyen mindannyiunk számára.

Hepimiz için ne kadar da utanç verici.

Mindenki számára elérhetőek a források,

herkesin kullanabileceği,

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

Böylece sunucudaki herhangi bir oyuncu

Van Tom számára egy üzenetem.

Tom'dan bir mesajım var.

Van néhány információm Tom számára.

Tom için biraz haberim var.

Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.

Hepimiz için zaman kaybıydı.

Értéket jelent a cég számára.

O, şirket için değerli bir şey.

Ez nem Tom számára van.

Bu, Tom için değil.

Kemény hét ez Tom számára.

Bu Tom için zor bir haftaydı.

Ez jó tapasztalat volt számára.

O, onun için çok iyi bir deneyim oldu.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

Tom'a önemli bir mesajım var.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

O yer herkese açıktır.

és mit jelent az önök számára.

paylaşmak istiyorum.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

Onun aklında bunlar var olan tek kategoriler.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Yavruları da pek bir şey avlayacakmış gibi değil.

Lehet ez példa a jövő számára?

Bu, bir gelecek vizyonu olabilir mi?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

ulaşımı herkes için kolaylaştırıyor.

Az ítélet mindkét fék számára méltányos.

Yargı her iki taraf için de çok adildir.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Burada kırk kişi için yeterli yer yok.

Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.

Tom için çok zor olmalıydı.

A gyermekek számára a belépés ingyenes.

Giriş, çocuklar için ücretsizdir.

Ott kellett volna lennem Tom számára.

Tom için orada olmalıydım.

A víz fontos az emberek számára.

Su, insanlar için önemlidir.

Tom Mary számára élezte a késeket.

Tom Mary için bıçakları biledi.

Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.

Hiçbirinize söyleyeceğim bir şey yok.

A zene csodálatos a lélek számára.

Müzik ruh için harikadır.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

Bu Tom için.

- Nagyon fontos számára.
- Nagyon fontos neki.

Bu onun için çok önemli.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Yabancı dil bilgisi herkes için yararlıdır.

A vetélkedés jó a gyerekek számára?

Rekabet çocuklar için iyi mi?

Van egy parkolónk az ügyfelek számára.

Müşteriler için bir park yerimiz var.

Nyereséges befektetést keresett a tőkéje számára.

Sermayesi için kârlı bir yatırım arıyordu.

- A motorbicikli használata veszélyes lehet a fiatalok számára.
- A motorkerékpár-használat veszélyes lehet a fiatalok számára.

Motosiklete binmek gençler için tehlikeli olabilir.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

Bu yüzden, en iyi stratejiler bireyler arasında değişecektir.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

hepimiz için kolay erişilebilir,

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

Kaçınmacı odak için en iyi durum senaryosu

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

Kadın girişimciye ise kaçınmacı bir soru sorulur.

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

Dünyanın herhangi bir yerinde gençlerin kendi dilerinde

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

Birçok kişi için, yeryüzü gözlem verileri karmaşıktır.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

Sadece üç santimseniz epey uzun bir mesafe.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Aç bir teke için zengin bir seçki.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

Japonlar, ateş böceği mürekkep balığını çok lezzetli bulur.

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

bu veri, bilim insanları için çok ama çok önemli oldu,

A zene közös nyelv az emberiség számára.

Müzik insanlık için ortak bir dildir.

Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.

Bu kitap, tüm küçük çocuklar için tanıdıktır.

Miért fontos a latin nyelv valaki számára?

Latince neden bir kişinin yaşamı için önemlidir?

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

Sahil, çocukların oynaması için ideal bir yerdir.

Engedjétek meg, hogy mondjak valamit mindannyitok számára.

Hepinize bir şey söyleyeyim.

Ez a hely elég nagy mindkettőnk számára.

Bu yer ikimiz için yeterince büyük.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

O, herkes için aynı.

Öt ember számára hány tojásból készítsek omlettet?

Beş kişiye yetecek bir omlet için kaç tane yumurta kullanmam gerekir?

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Park herkese açıktır.

A gyerekek számára veszélyes az utcán játszani.

Çocukların caddede oynaması çok tehlikelidir.

- Van valamim a számodra.
- Van valamim az ön számára.
- Van valamim a számotokra.
- Van valamim az önök számára.

Senin için bir şeyim var.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

Gelecek herkese umut ve fırsat sunuyor.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

Pek çok insanın uykusu için bu optimal olacaktır.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

7 milyon insana ev sahipliği yapan bir şehir.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

tüm topluluğa yararlı yeni bir uygulama geliştirdiler.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Dişi aslan, Yeni Ay'ın kara gecelerinin getirdiği avantajı yakında kaybedecek.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Karşı karşıya gelirlerse toy yavrusu hayatından olabilir.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Erkeksi şeylerden bahsettiğimde

Milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

ortalama bir insan için mahkemeye gitmenin nasıl olduğunu anlatayım.

- Kiskorúak számára nem megengedett.
- Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.

Yetişkin olmayanlar giremez.

A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.

Hayaletler onlara inananlar için gerçektir.

Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.

Bir yolculuk aileniz için bazı güzel anıları oluşturabilir.

Ez a város nem elég nagy kettőnk számára.

Bu şehir ikimiz için yeteri kadar büyük değil.

A háború Nagy-Britannia számára megalázó vereséggel végződött.

Savaş İngiltere için küçük düşürücü bir yenilgi ile sona erdi.

Nem volt probléma számára sokkal fiatalabb lánnyal randizni.

Çok daha genç bir kızla flört etmek onun için bir sorun değildi.

A bolhapiac néhány jó fogást tartogatott Tomi számára.

Tom bit pazarında birkaç iyi alışveriş buldu.

Tom lakása túl nagy csupán egyetlen ember számára.

Tom'un dairesi tek kişi için çok büyük.

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

Bu mükemmel bir çözümdü çünkü Londra'da yaşayıp şehri çok iyi bilen

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

Bu, politik gerçekçiler için çok şaşırtıcı bir durum olmasa da

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

Ve böylece o kart beyniniz için en kolay tercih haline geliyor.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

Yaşlılar için yeni milli yardım hattını İngiltere'de piyasaya sürdüm,

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

"Otizmli Gençler için Minecraft'ı Destekleyici Teknoloji olarak Kullanmak"

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

O hayat, kürklü fok yavrusu için hiç kolay değil.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Bu ürkünç ışık, insan gözüyle görülmüyor.

Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára.

O, kendini Tanrı'nın kadınlara lutfü olarak düşünüyor.

A szellemi torna különösen fontos a fiatal gyermekek számára.

Zihin egzersizleri özellikle genç çocuklar için önemlidir.

A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.

Onun yüksek maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağladı.

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

Aslında onlar anormal proteinler ve beyin için zehirli.

Az üzlet célja, hogy maximalizálja a profitot a részvényesek számára.

Şirketler yalnızca kârı en maksimize etmek ve hissedarları zengin etmek için var.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

Eğitim kadınlar ve çocukları için daha sağlıklı bir hayat,

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Daha aydınlık olması dişi aslanın avlanmasını zorlaştırıyor.

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

Maymunların algılamadığı kızılötesi ışık tünedikleri yerleri ortaya çıkarıyor.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Bunlar, insan ve maymunların görebildiği aralığın ötesindeki dalga boylarıdır.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Ama bazı hayvanlar için değişime ayak uydurmak zor.