Translation of "Számára" in Korean

A külvilág számára

겉에서 보기에는

Sok felnőtt számára

하지만 다른 사람들에게는

Mindenki számára elérhetőek a források,

모두가 활용가능한 자원이 있는 미래 말이죠.

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

서버에 있는 이용자들 누구라도

és mit jelent az önök számára.

여러분께 말씀드리려 합니다.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

그리고 그녀의 머릿속엔 온통 그런 생각들 뿐이었습니다.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

‎어린 사자들은 도무지 ‎사냥에 성공할 것 같지 않고요

Lehet ez példa a jövő számára?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

모두가 좀 더 편리하게 이동할 수가 있습니다.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

언제나 배울 수 있고

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

반면에 여성 사업가는 예방책 질문을 받고,

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

청년들이 알 수 있도록 바로 번역되어지길 바랍니다.

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

‎몸길이가 겨우 3cm인 ‎헌츠먼거미에겐 먼 길이죠

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

‎배고픈 새우가 수지맞았습니다

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

‎일본인에게 매오징어는 진미입니다

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

그 연구결과는 6,000개 이상의 학술 논문과 책을 생산해 낼 정도로

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

대부분의 사람들에게 제일 적합한 수면의 온도입니다.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

‎머잖아 암사자는 어두운 밤의 ‎유리함을 잃게 될 겁니다

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

평범한 사람이 어떻게 느낄지 설명을 해드리죠.

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

정치적 현실주의자들에겐 놀랄 일도 아니겠지만

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

그래서 그 카드가 뇌에서 가장 쉬운 선택이라 인식하죠.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

‎새끼 물개에게 삶은 녹록지 않죠

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

Az üzlet célja, hogy maximalizálja a profitot a részvényesek számára.

사업체는 주주를 위해 이윤을 극대화한다.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

교육은 여성들과 그 자녀들에게 보다 나은 건강,

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

‎원숭이에겐 보이지 않는 적외선이 ‎높은 가지 위의 그들을 비춥니다

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

‎적외선은 인간과 원숭이의 ‎가시 범위를 벗어나는 파장입니다

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

비록 저희 아버지가 그의 아버지를 살리기에는 너무 늦었었지만,

Napóleon reménye a fegyveres nemzet számára a szövetségesek ellenállása nem valósult meg.

나폴레옹이 희망했던, 연합군에 저항하여 국민들이 무장하는 상황은 실현되지 않았다.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

어린 학생들이 이해할만한 방법으로 나열해 나갔습니다.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

그의 군대엔 10,000명의 사상자가 발생했고, 러시아군에겐 그 두 배 이상의 손실을 입혔다.

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

전쟁은 나르바에서 스웨덴의 칼 12세에게 비참하게 패하면서 러시아에 불리하게 시작됐다.