Translation of "Számára" in Arabic

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

هل تذكر رقم جواز سفرك؟

A külvilág számára

بالنسبة للعالم الخارجي،

Sok felnőtt számára

مع ذلك، للبعض الآخر،

Mind a világ számára.

وللعالم أجمع.

Lakható az emberek számára,

في الواقع صالحة لحياة الإنسان،

Belépés csak hallgatók számára.

يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.

Nos, az autista közösség számára

وهذه النظرية كانت منطقية للغاية

Mindenki számára elérhetőek a források,

ومصادر متاحة للجميع،

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

وبذلك أصبح مثال يحتذى به القادة الآخرين.

Nem optimális eredmény egy autista számára.

هو ليس أفضل ما يمكن لشخصٍ متوحد فعله.

és mit jelent az önök számára.

وما تعنيه بالنسبة لكم.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

‫ويبدو أن أشبالها‬ ‫لم تقترب من صيد أي فريسة.‬

Lehet ez példa a jövő számára?

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

في تسهيل النقل للجميع.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

اذا افضل استراتيجيات ستكون متنوعة بين الأفراد.

Azt, ami számára a világon a legértékesebb.

أغلى شيء على قلبها في العالم.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

وهي متاحة لنا جميعًا،

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

Míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

بينما يُسألن صاحبات الشركات النساء أسئلة الوقاية

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

هل يمكننا الحصول على ترجمة فورية من أجل الشباب

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

بالنسبة للكثير من الناس، تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

‫فتات مغذ لقريدس جائع.‬

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

‫يعتبر اليابانيون اليراع الحبار‬ ‫طعامًا فاخرًا.‬

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

وأصبحت لهذه البيانات قيمة لاتصدق عند العلماء،

Családfával összehoznak két embert a közvélemény számára.

فهم يفعلون شيئاً حيث يربطون اثنان الناس في العين العامّة بالأنساب.

Mert a környezetük számára esetleg nem tűnik annak,

قد لا تبدو نجاحكَ نجاحاً بالنسبةِ للأشخاصِ من حولك،

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

يوفر المستقبل الأمل والفرصة للجميع.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

مدينة تضم ٧ ملايين نسمة.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

‫قد تتسبب المواجهة في مقتل جروها الصاخب.‬

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

إنه لرائع حقًا أن يتبعني الرجال

Milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

كيف هو الوضع لشخصٍ عادي عندما يواجه محكمة.

Nem. Az Isten első számú parancsa az emberiség számára --

"كُن مثمر، ومضاعف"

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

هذا حل عبقري لأنه جذب الناس

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

ما يجعلها الخيار الأسهل لعقلك.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

أطلقت خط مساعدة وطني جديد لمساعدة كبار السن في بريطانيا

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

"تخصيص ماين كرافت كمساعدة تقنية للشباب المصابين بالتوحد."

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

‫والحياة ليست سهلة على صغار فقمة الفراء.‬

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

في الحقيقة إنه بروتين شاذ وسام للدماغ

Olyanokat, akik számára a depresszió a sötétségen való átutazás volt.

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

Csak mindenki határozza meg, hogy számára mit jelent a siker.

كُل ما نحتاجُه هو تحديد ما يعنيه النجاح الحقيقي لنا.

Az üzlet célja, hogy maximalizálja a profitot a részvényesek számára.

الهدف من الأعمال التجارية هو تحقيق أعلى قدر من الأرباح للمساهمين.

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

‫أمن مالي أفضل,‬

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

‫تصعّب الأجواء المضيئة الصيد على اللبؤة.‬

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

‫تكشف الأشعة تحت الحمراء،‬ ‫التي لا تراها القردة، أماكنها المرتفعة.‬

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

‫هذه الأطوال الموجية‬ ‫تفوق الطيف المرئي للبشر والقردة.‬

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،

Napóleon reménye a fegyveres nemzet számára a szövetségesek ellenállása nem valósult meg.

أمل نابليون في "أمة في السلاح" لمقاومة الحلفاء لم تتحقق.

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

ووضعت خطة طموحة لسلسلة من الهجمات المشتركة ضد فرنسا.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Ahol a fekete lányok számára a világos bőr és a hosszú haj az ideál.

حيث انتشرت الصورة النمطية للفتاة السوداء على أنّها ذات بشرة فاتحة وشعر طويل.

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

بدأت الحرب سيئة بالنسبة لروسيا، مع كارثة هزيمة لتشارلز الثاني عشر من السويد في نارفا.

A Tupamaro Nemzeti Felszabadítási Mozgalom egy városi gerillából, akik a gazdagoktól raboltak a szegények számára,

تحوّلت حركة تحرير "توباماروس" الوطنية من كونها حركة ثوريّة مدنية رومانسية تسرق الأثرياء لتعطي الفقراء،