Translation of "Számára" in Chinese

- Belépés csak a személyzet számára.
- Belépés szigorúan csak a személyzet számára.

非工作人员禁止入内。

A gyermekek számára a belépés ingyenes.

儿童免费入场。

A víz fontos az emberek számára.

水對人是很重要的。

Van egy parkolónk az ügyfelek számára.

我們有一個顧客專用的停車場。

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

- 那个责任对他是个负担。
- 那个责任对他是个包袱。

A zene közös nyelv az emberiség számára.

音乐是人类共通的语言。

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

海滩是一个供孩子们玩乐的理想场所。

Tartsátok szabadon ezeket a helyeket idősebbek számára.

把这些座位留给老人。

Naponta egy alma jó az egészség számára.

一天一個蘋果對我們的健康有幫助。

A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.

他的薪金很高，所以生活也過得很舒適。

- A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
- A régi házakat lebontották, hogy legyen hely egy szupermarketnek.

這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt van egy levél az ön számára.

- 这是你的信。
- 這封信是給你的。
- 这儿有你的一封信。

Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.

他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。