Translation of "Mekkora" in English

Mekkora seggfej!

- What an asshole!
- What a plonker!
- What a dick!
- What a prick!
- What a jerk!

Mekkora őrültség!

What foolishness!

Mekkora macska!

What a big cat!

- Mekkora volt a hozzájárulásod?
- Mekkora volt a közreműködésed?

How big was your contribution?

Ez mekkora lúzer!

What a loser!

Mekkora Franciaország lakossága?

What is the population of France?

Ez mekkora hír.

This is big news.

Ez mekkora szégyen!

- What a shame!
- What a shame.

Mekkora az öcséd?

How tall is your brother?

Mekkora nagy baromság!

What a load of rubbish!

Mekkora a vállalat?

How big is the company?

- Milyen nagy?
- Mekkora?

How big?

Mekkora tárhely szükséges?

How much storage space is needed?

Mekkora hülye vagyok!

What an idiot I am!

Mekkora az iskolád?

How big is your school?

Mekkora a Merkúr?

How big is Mercury?

Nézd már, mekkora!

Look at the size of that thing!

mekkora bátorság kell ahhoz,

you know, on the TED stage,

Mekkora a tavacska átmérője?

What is the distance across the pond?

Szent ég, mekkora láda!

My heavens, what an enormous box!

- Nézd csak, mekkora! - Istenem!

"Look at how big it is!" "Oh my God!"

Mekkora egy lúzer vagyok.

- I'm such a loser.
- I am such a loser.

Mekkora naprakész tapasztalattal rendelkezik?

How much actual experience do you have?

- Mekkora forgalom!
- Milyen forgalmas!

What heavy traffic!

- Micsoda bukás!
- Mekkora kudarc!

What a failure!

- Micsoda álszent!
- Mekkora álszent!

What a hypocrite!

Mekkora terület kell neked?

How much space do you need?

Mekkora ez a város?

How big is this town?

- Mekkora összevisszaság!
- Milyen kuszaság!

What confusion!

- Mekkora veszteség!
- Micsoda veszteség!

What a loss!

- Mekkora álszent!
- Micsoda képmutató!

What a hypocrite!

- Milyen nagy kutya!
- Micsoda nagy kutya!
- Mekkora kutya!
- Hogy mekkora kutya!

What a big dog!

- Mekkora kamion!
- Mekkora nagy, batár kamion!
- Ez disznónagy kamion!
- Bazi nagy kamion!

What a big truck!

Nem látod, mekkora fájdalmat okozol?

Don't you see the pain that has hurt you?

Szerinted én mekkora idióta vagyok?

How big an idiot do you think I am?

Mekkora a teljes hallgatói létszám?

- What is the total number of students?
- How many students are there in total?

- Mekkora egy pöcs!
- Micsoda seggfej!

- What an asshole!
- What a prick!

- Milyen hosszú uborka!
- Mekkora ubi!

What a long cucumber!

Hogy nektek mekkora szerencsétek van!

Wow, you're so lucky!

- Micsoda megrázkódtatás!
- Ez mekkora sokk!

What a shock!

Mekkora gyerek ez a Tomi!

What a big boy Tom is!

Mekkora művész veszik el bennem!

What an artist dies in me!

- Mekkora könyv!
- Milyen bazi nagy könyv!
- Brutál nagy könyv!
- Mekkora állati nagy könyv!

What a big book this is!

- Hallod ezt a csöndet?
- Hallod, mekkora csönd van?
- Hallod, hogy mekkora a csönd?

Can you hear the silence?

- Mekkora hazugság!
- Micsoda hazugság!
- Szemenszedett hazugság!

What a lie!

Mekkora tapasztalata van a mezőgazdasági munkálatokban?

How much field experience do you have?

- Micsoda totális kudarc!
- Mekkora orbitális bukás!

What a complete failure!

Mekkora ennek a városnak a területe?

What is the area of this city?

- Mekkora hegy!
- Milyen bazi nagy hegy!

What a tall mountain!

- Micsoda ötlet!
- Mekkora ötlet!
- Fantasztikus ötlet!

What a fantastic idea!

- Milyen ostoba volt!
- Mekkora fajankó volt!

What an idiot he was!

Mekkora egy hulladék ez! Egy okádék!

So disgusting!

- Milyen hülyék!
- Mekkora idióták!
- Micsoda barmok!

What jerks!

Mekkora pizzát szolgálnak fel abban az étteremben?

How large is the pizza they serve at that restaurant?

Mekkora a hasznos csomagtere ennek a furgonnak?

What is the loading capacity of that van?

Hozzávetőlegesen mekkora ennek a városnak a lakossága?

What's this city's population, approximately?

- Milyen magas a bátyád?
- Mekkora a bátyád?

How tall is your brother?

- Hányas Tomi lába?
- Mekkora cipő kell Tominak?

- What's Tom's shoe size?
- What is Tom's shoe size?

- Milyen nagy a családod?
- Mekkora családod van?

How large is your family?

- Mekkora a Nap?
- Milyen nagy a Nap?

How big is the sun?

Hogy ez a Tom mekkora egy pöcs!

What a great jerk is that Tom!

mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért az étkészletért.

how much you would be willing to pay for this dinnerware set.

El sem tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztál neki.

You cannot at all imagine how much suffer you caused her.

- Milyen hosszú?
- Mekkora?
- Meddig?
- Mennyi ideig?
- Mennyi idő?

How long?

- Milyen nagy kutya!
- Micsoda nagy kutya!
- Mekkora kutya!

What a big dog!

Mekkora a távolság New York és London között?

What is the distance between New York and London?

- Mekkora hülye vagyok!
- Hogy én ilyen ostoba legyek!

I'm so stupid.

- Micsoda idióta!
- Mekkora marha!
- Ezt a hülyét!
- Ekkora barmot!
- Ritka hülye!
- Micsoda retardált!
- Igazi bolond!
- Micsoda tökfej!
- Mekkora tökfilkó!

What an idiot!

mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért a 40 darabos készletért.

how much you would be willing to pay for this 40-piece dinnerware set.

- Ez ám a szégyen!
- Ez aztán a szégyen!
- Mekkora szégyen!

How shameful!

- Micsoda rendetlenség!
- Micsoda felfordulás!
- Mekkora fejetlenség!
- Micsoda kupleráj!
- Ez egy disznóól!

- What a mess!
- What a mess.

Néha azt kívánom, bár lenne egy fiú ikertestvérem. Mekkora buli lenne.

Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.

- Mekkora egy buta ötlet ez!?
- Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?

This is such a dumb idea.

- Hogy én mekkora hülye vagyok!
- Tiszta hülye vagyok!
- Olyan ostoba vagyok!

- I'm such a fool.
- I'm such an idiot.

- Ezt a hülyeséget!
- Ez mekkora baromság!
- Ez egy ökörség!
- Ezt a faszságot!

What nonsense!

- Hogy neked mekkora egy házad van!
- Hogy neked milyen nagy házad van!

What a big house you have!

- Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
- Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!

Oh my God! You're so stupid!

- Hogy te mekkora hülye vagy!
- Hogy te milyen hülye vagy!
- Hogy te milyen egy hülye vagy!
- De hülye vagy te!
- Olyan hülye vagy.
- Mekkora hülye vagy!
- Micsoda hülye vagy!

- You are so stupid.
- You're so stupid.

Nem számít hány katonájuk és mekkora tűzerejük van, lerohanjuk őket, ha megtámadják az országunkat.

No matter how many troops they have or how much firepower they have, we'll crush them if they invade our country.

- Akkora hülye vagy te!
- Hogy te mekkora barom vagy!
- Egy címeres ökör vagy te!

You're such an idiot!

- Micsoda kis mitugrász bolond!
- Hogy ez a kis porbafingó milyen őrült!
- Milyen nagy bolond ez a kis töpszli!
- Mekkora bolond ez a seggdugó!

What a stupid little twerp.

- Miért kell a fiataloknak mindig keménykedni és macsósan viselkedni?
- Miért kell a fiataloknak mindig játszani az agyukat, hogy milyen kemények és mekkora macsók?

Why do guys always have to act so tough and macho?

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

That was a big mistake.