Translation of "Mutatkozik" in English

Miben mutatkozik meg a hiba?

How is the error observed?

Bajban mutatkozik meg a barát.

A friend shows in misfortune.

A klán új tagja mutatkozik be.

There's a new member of the clan to introduce.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Rarely seen, few people know they exist.

Hármuk közül ő mutatkozik a legkevésbé félősnek.

She seems the least shy of the three.

Az ilyen időkben mutatkozik meg az ember milyensége.

It's in times like these that the character of a person becomes apparent.

- Tom nagymamája egészségesnek tűnik.
- Tom nagymamája egészségesnek mutatkozik.
- Tom nagymamája egészségesnek látszik.

Tom's grandmother looks healthy.

- Borban az igazság.
- Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
- Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.

- Truth is in wine.
- A drunk man's words are a sober man's thoughts.