Translation of "Bajban" in English

Bajban vagy.

You're in trouble.

Bajban vagyok?

Am I in trouble?

Tom bajban van.

Tom is in trouble.

Komoly bajban vagy.

- You are in serious trouble.
- You're in serious trouble.

Nyilván bajban volt.

He was clearly in trouble.

Nagy bajban vagyunk.

We're in big trouble.

Most bajban vagyunk.

Now we're in trouble.

Gyakran bajban vagyok.

I'm often in trouble.

Ön bajban van.

You're in trouble.

Miért vagyok bajban?

Why am I in trouble?

De nagy bajban van.

but he has a big problem.

- Bajban vagyok.
- Bajba kerültem.

- I am in trouble.
- I'm in trouble.

Jaj, valaki bajban van!

Oooh, somebody's in trouble!

Úgy hisszük, Tomi bajban lehet.

We think Tom may be in trouble.

Úgy tűnt, Tom bajban van.

Tom seemed to be in trouble.

Bajban mutatkozik meg a barát.

A friend shows in misfortune.

- Nagy bajban vagyok.
- Komoly bajban vagyok.
- Nyakig ülök a slamasztikában.
- Összecsaptak a viharfelhők felettem.

- I have a big problem.
- I'm in real trouble.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

- A friend in need is a friend indeed.
- A friend shows in misfortune.

Segítséget kért tőlem, amikor bajban volt.

She asked me for help when she was in trouble.

Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.

He never turns his back on a friend in need.

Senki sem segített, mikor bajban voltam.

No one helped me when I was in trouble.

Ha elmondom neked, nagy bajban leszek.

If I tell you, I'll be in a lot of trouble.

Tom tudta, hogy komoly bajban van.

- Tom knew that he was in serious trouble.
- Tom knew he was in serious trouble.

Én tudom, hogy most miért vannak bajban.

I know why they're in trouble.

Olyan érzésem volt, hogy Tomi bajban van.

I had a feeling that Tom was in trouble.

John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.

John used to stand by me whenever I was in trouble.

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

The giant impact theory was still in trouble,

Amikor bajban van, mindig a nővéréhez fordul segítségért.

When he is in trouble, he always turns to his sister for help.

Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.

He was always ready to help people in trouble.

Csak azt akartam tudni, hogy bajban voltál-e.

I just wanted to know if you were in trouble.

Mikor Tamás bajban van, mindig Máriához fordul segítségért.

When Tom is in trouble, he always turns to Mary for help.

- Egy kicsit bajban vagyok.
- Kissé benne vagyok a slamasztikában.

I'm in a bit of trouble.

Bajban van, mert látott valamit, amit nem kellett volna.

She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.

- Tomi nyakig ül a szarban.
- Tomi nagy bajban van.

Tom is in real trouble.

- Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
- Tudom, hogy bajban vagyok.

- I know I'm in trouble now.
- I know that I'm in trouble now.

- Bajban vagyunk.
- Benne vagyunk a slamasztikában.
- Benne csücsülünk a szarban.

We're in trouble.

- Nagy bajban vagyok.
- Egy nagy problémám van.
- Van egy nagy problémám.

I have a big problem.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

In fact, my severe asthmatic patient is most at risk when he's quiet.

Bárcsak figyeltem volna, hogy mit mondott Tom, akkor nem lennék ekkora bajban.

If only I'd listened to what Tom said, I wouldn't be in this kind of trouble.

- Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?
- Ugye nem gondoltad, hogy magadra hagylak a bajban?

You didn't think I let you down, did you?

- Csak azt akarom, hogy tudd, nem foglak a bajban egyedül hagyni.
- Szeretném, ha tudnád, hogy nem hagylak magadra.

I just want to let you know that I won't let you down.