Translation of "Tudják" in English

- Már tudják.
- Tudják már.

They already know.

Tudják,

You know,

Tudják.

They know that.

Tudják?

Do they know?

Bizonyára tudják,

I think you're all aware

Mind tudják.

They all know.

Tudják már.

- They already know.
- They already know it.

Tudják kezelni.

They can handle it.

Jobban tudják.

They know better.

- Tudják, hogy ki volt.
- Tudják, ki volt.

They know who it was.

- Tudják, mi történt?
- Tudják, hogy mi történt?

Do they know what happened?

és tudják, miért?

because guess what?

És tudják, mit?

And you know what?

Tudják, az elkötelezett.

you know, the single-minded one,

Nem tudják, miért.

- No one can tell the reason.
- Nobody knows why.

Még nem tudják.

They don't know yet.

Nem tudják megmondani.

They won't be able to tell.

Tudják a nevedet.

They know your name.

Tudják, hogy tudom.

- They know I know.
- They know that I know.

Ezt mindannyian tudják.

They all know this.

Nagyon kevesen tudják.

Very few people know it.

Tudják, hogy hazugság.

They know that's a lie.

- Nem tudják, ki vagyok.
- Nem tudják, hogy ki vagyok.

They don't know who I am.

Nem tudom, tudják-e,

I don't know if you know

Tudják, az anatómia ősatyái –

You see, the fathers of anatomy --

Tudják, mit mondtam nekik?

you know what I told them?

Tudják, hogy mi történt.

They know what happened.

Nem kell, hogy tudják.

They don't have to know.

Tudják, hogy bízhatnak bennem.

You know you can trust me.

Tudják, hogy zsaruk vagyunk.

They know we're cops.

Tudják, hogy itt vagyunk.

They know we're here.

Tudják, hogy mit tettünk.

They know what we did.

Le tudják győzni félelmeiket.

They can overcome their fear.

Meg tudják ezt csinálni?

Can they do this?

Nem tudják a nevemet.

They don't know my name.

A szüleim nem tudják.

My parents don't know.

Tudják, hogy kik vagyunk.

They know who we are.

- A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
- Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?

Do your parents know that you're pregnant?

De tudják, a helyzet az,

But you know what?

Tudják, miről szól az egész?

And you know what all this is about?

És tudják, mit tanultam meg?

And you know what I've learned?

Meg tudják válaszolni a kérdést.

They can answer the question.

El tudják képzelni, milyen lenne,

Can you imagine what it would be like

Nem tudják a súlyukat megtartani,

They can't hold themselves upright.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

You know the kinds of disagreement I mean.

De tudják, ez klassz példa,

But you know, this is a stunning example,

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

If that's possible to imagine.

Nem tudják, mennyi a túlélő.

- It's not known how many of them survived.
- It isn't known how many of them survived.

Ők ezt nem tudják elhinni.

They can't believe it.

Tudják, hogyan kell csinálni atombombát.

They know how to make an atomic bomb.

Megérdemlik, hogy tudják az igazságot.

They deserve the truth.

A szüleid tudják, hol vagy.

Your parents know where you are.

Ők ezt igen is tudják.

They do know that.

- Már tudják.
- Tudnak már róla.

They already know it.

Barátaim nem tudják, hol vagyok.

My friends don't know where I am.

Azt gondolják, tudják, mit csináljanak.

- They think that they know what to do.
- They think they know what to do.

Tudják, egymást gyilkoló bokszoló gladiátorokat nézni.

you know, looking at boxing gladiators killing each other.

Tehát 41% úgy gondolja: "Tudják mit?

So, 41% are saying, "You know what?

Játék közben arra gondoltam, tudják mit?

And as I played on, I thought, do you know what?

és el tudják hitetni a barátunkkal,

and they are even capable of pretending to be us in a crisis

Mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

because it confuses people about their own performance.

Mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

because they can't afford the meds.

Tudják, Amerikában kik a legjobb alvók?

You know who the best sleepers are in American society?

Hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

do you know who I think about a lot?

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

You know what can't be hacked remotely?

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

You know, back then, people didn't have air conditioners,

Ki tudják őket hajítani a kukába.

you can throw them into the garbage can.

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

But you know, when you have a great victory like this,

De tudják mi a legjobb ösztönző?

But you know what the best incentive is?

És tudják mi a legjobb büntetés?

And you know what the best disincentive is?

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

No words can relieve her deep sorrow.

Azt gondolom, hogy a szüleim tudják.

I think my parents know.

Tudják a szüleid, hogy itt vagy ?

- Do your parents know that you're here?
- Do your parents know you're here?

Nagyon kevesen tudják, mi a vércsoportjuk.

Very few people know what their blood group is.

Nem tudják, mit tegyenek a pénzzel.

They don't know what they should do with the money.

A szüleim nem tudják, hol vagyok.

My parents don't know where I am.

Ezt még a gyerekek is tudják.

Even children know that.

Meg tudják oldani ezt a problémát?

Can you solve this problem?

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Do you know what that means?

Kevesen tudják, hogy írt egy szimfóniát.

Not many people know he wrote a symphony.

- Meg tudják őt egyszerűen kérdezni.
- Meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
- Meg tudja őt egyszerűen kérdezni.
- Ön meg tudja őket egyszerűen kérdezni.
- Önök meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
- Önök meg tudják őt egyszerűen kérdezni.

Maybe you should go ask her.

Én nem hittem benne, és tudják mit?

I didn’t believe that, and you know what?

Tudják, hányszor mondunk nemet nap mint nap?

Do you know how often you all say no in life every day?

A gyerekek ezt ösztönösen tudják, természetesen jön.

Kids know this automatically. They know it naturally.

Kis és nagy cégek egyaránt tudják ezt.

Small business know this; big corporations know this.

Akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

who can no longer sustain themselves by farming,

Pedig az itt ülők is tudják igazolni:

everybody in this room knows to be true,

Tudják, hogyan kell elég jól angolul beszélni,

They know how to speak English, good enough,

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

They know that suffering is part of life.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

The thing is, you know, I love sleeping.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

Little escapes the tarantula's surveillance system.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Rarely seen, few people know they exist.

A legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

even the wiliest of the microbes can't easily degrade it.