Translation of "Látszik" in Portuguese

Erősnek látszik.

- Ele parece forte.
- Ele parece ser forte.

Egészségesnek látszik.

- Ele parece em forma.
- Ele parece saudável.

Szomorúnak látszik.

- Ela parece triste.
- Ela parece estar triste.

Boldogtalannak látszik.

Ele parece infeliz.

Úgy látszik, megfáztam.

Parece que peguei um resfriado.

Tom megkönnyebbültnek látszik.

Tom parece aliviado.

Tom bűnösnek látszik.

Tom parece culpado.

Zsanett boldognak látszik.

- Jane parece feliz.
- Jane parece estar feliz.

Emi boldognak látszik.

Emi parece feliz.

Tom szomorúnak látszik.

Tom parece triste.

Ön elfoglaltnak látszik.

Eles parecem ocupados.

- Nehezebb, mint amilyennek látszik.
- Ez nehezebb, mint amilyennek látszik.

É mais difícil do que parece.

- Könnyebb, mint amilyennek látszik.
- Ez könnyebb, mint amilyennek látszik.

É mais fácil do que parece.

A nagynéném fiatalnak látszik.

Minha tia parece jovem.

Nem az, aminek látszik.

Não é o que parece.

Ez az, aminek látszik.

É assim que se parece.

Tom nem látszik kanadainak.

Tom não parece ser canadense.

A lánytestvére fiatalnak látszik.

- Sua irmã parece jovem.
- A irmã dele parece jovem.

Tom becsületes embernek látszik.

Tom parece ser uma pessoa honesta.

Tom nem látszik boldognak.

Tom não parece estar feliz.

Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.

Você parece gostar de frutas.

- Ez érdekesnek látszik.
- Érdekesnek tűnik.

Parece interessante.

Tomon nem látszik, hogy félne.

Tom não parece estar com medo.

Tom nem látszik túl boldognak.

Tom não parece estar muito feliz.

Tom egy kicsit fáradtnak látszik.

Tom parece um pouco cansado.

Finomnak látszik, ki is próbálom.

Parece delicioso. Acho que vou provar algum.

Apám nem olyan idős, amilyennek látszik.

O meu pai não é tão velho quanto parece.

- Jó szakácsnőnek látszik.
- Jó szakácsnőnek tűnik.

Ela parece ser uma boa cozinheira.

A Föld felülről nézve narancsnak látszik.

A Terra, vista de cima, parece uma laranja.

- Ann betegnek látszik.
- Ann betegnek tűnik.

Ann parece estar doente.

Látszik, hogy ma rossz hangulatban vannak.

Eles parecem estar de mau humor hoje.

Úgy látszik, unják magukat a tanulók.

Os alunos parecem entediados.

Úgy látszik, Tomi egy kicsit magasabb Marinál.

Tom parece ser um pouco mais alto do que Mary.

- Egészségesnek néz ki.
- Egészségesnek látszik.
- Egészségesnek tűnik.

Ele parece saudável.

Úgy látszik, Jeff tudja, hogy ki ő.

Jeff parece saber quem ela é.

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

- Você parece estar entediado.
- Pareces chateado.
- Pareces chateada.
- Pareces aborrecido.
- Pareces aborrecida.

- Erősnek és egészségesnek tűnik.
- Erősnek és egészségesnek látszik.

Ele parece estar forte e saudável.

Látszik, hogy meg akarod venni azt a ruhát.

Claramente, você está interessada em comprar aquele vestido.

Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.

Esse corte no seu braço parece ser bem sério.

Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.

Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.

Úgy látszik, van valami probléma a kipufogó rendszerrel.

Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

Depois de anoitecer, podemos avaliar como as cidades estão a dominar a Terra.

- A kutya éhesnek látszik.
- A kutya éhesnek néz ki.

O cachorro parece faminto.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Ele não parece estar por dentro do conflito entre mim e o meu pai.

- Ez a híd szilárdnak látszik.
- Ez a híd stabilnak tűnik.

Esta ponte parece firme.

- Távolinak látszol.
- Messze lévőnek látszol.
- Távolinak látszik.
- Távolinak látszotok.
- Távolinak látszanak.

Você parece distante.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.

- Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
- Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.

Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

e vejo-me na minha juventude, que já passou. E a minha companheira é o meu refúgio das tensões e vice-versa.