Translation of "Látszik" in Spanish

Terjeszkedni látszik.

todo parece más y más extenso.

Erősnek látszik.

Él parece fuerte.

Szomorúnak látszik.

- Ella se ve triste.
- Ella parece triste.

Gazdagnak látszik.

Ella se ve adinerada.

Zavartnak látszik.

Parece confundido.

Éhesnek látszik.

Parece estar hambriento.

Boldognak látszik.

- Ella parece feliz.
- Ella se ve feliz.
- Parece feliz.

Étvágygerjesztőnek látszik.

- Parece delicioso.
- Tiene buena pinta.
- Parece que está rico.
- Luce sabroso.
- Tiene una pinta exquisita.
- Me levanta el apetito.

Úgy látszik, megfáztam.

Parece que me agarré un resfriado.

Tom megkönnyebbültnek látszik.

Tomás parece aliviado.

Tom boldognak látszik.

¿Tom parecía feliz?

Ez érdekesnek látszik.

Parece interesante.

Úgy látszik, megbántottalak.

Parece que te he ofendido.

Tom öregnek látszik.

Tom se ve viejo.

Zsanett boldognak látszik.

Jane se ve feliz.

Emi boldognak látszik.

Emi parece feliz.

Úgy látszik, hazudik.

- Parece que está mintiendo.
- Parece estar mintiendo.

Tom fiatalnak látszik.

- Tom se ve joven.
- Tom luce joven.
- Tom parece joven.

Tom szomorúnak látszik.

Tom parece triste.

Úgy látszik, unatkozol.

Pareces aburrido.

- Mindenki ijedtnek látszik, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki ijedtnek látszik.

Todos excepto Tom parecen asustados.

Miért látszik olyan szomorúnak?

¿Por qué ella se ve tan triste?

A nagynéném fiatalnak látszik.

Mi tía parece joven.

Nem az, aminek látszik.

No es lo que parece.

A felesége külföldinek látszik.

Su esposa parece extranjera.

A lánytestvére fiatalnak látszik.

Su hermana luce joven.

Az nem látszik helyesnek.

No parece correcto.

Néha különös fiúnak látszik.

- A veces él puede ser un chico raro.
- A veces él puede ser un chico extraño.

A táska drágának látszik.

Esa bolsa parece cara.

Innen látszik a Fuji.

Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.

A kutya éhesnek látszik.

Parece que el perro tiene hambre.

Tom nem látszik boldognak.

Tom no parece ser feliz.

Pont erre látszik tudatos törekvés.

Y hay esfuerzos deliberados para hacer exactamente eso.

Az elülső egészen egészségesnek látszik,

Este es su LCA allí, que se ve bastante sana,

Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.

Parece que te gusta la fruta.

- Fiatalnak néz ki.
- Fiatalnak látszik.

Él se ve joven.

Felhősnek látszik ma az idő?

- ¿Parece nublado hoy?
- ¿Hoy parece estar nublado?

Ez nem az, aminek látszik.

No es lo que parece.

- Ez érdekesnek látszik.
- Érdekesnek tűnik.

Parece interesante.

Tom úgy látszik, csapdába esett.

Tom parece atrapado.

Ez a híd biztonságosnak látszik.

- Este puente parece resistente.
- Este puente parece seguro.

Negatív számmal szoroznak, akkor látszik,

los alumnos pueden ver que multiplicar por un número negativo

Számomra Tom elég normálisnak látszik.

- A mí Tom me parece de lo más normal.
- Tom me parece bastante normal.

Látszik a nagy átfedés kettőjük között.

Vean el gran traslape entre estos dos.

Apám nem olyan idős, amilyennek látszik.

Mi padre no es tan viejo como parece.

- Jó szakácsnőnek látszik.
- Jó szakácsnőnek tűnik.

Ella parece una buena cocinera.

- Ann betegnek látszik.
- Ann betegnek tűnik.

Ann parece enferma.

Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.

Me parece que era rico.

Tisztán látszik, hogy Tom fog győzni.

Tomás es claramente el ganador.

- Ez elég érdekesnek látszik - mondja Hiroshi.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

Colectivamente, todos somos lo que el mundo es en realidad.

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.

- Tom rémültnek látszik.
- Tomit mintha megfélemlítették volna.

Tom parece aterrorizado.

- Egészségesnek néz ki.
- Egészségesnek látszik.
- Egészségesnek tűnik.

Parece estar sano.

A Holdról nézve a Föld labdának látszik.

Vista desde la Luna, la Tierra parece una pelota.

Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

No es tan malo como parece.

A hold nem látszik a felhők mögött.

La luna es invisible detrás de las nubes.

Úgy látszik, Jeff tudja, hogy ki ő.

Jeff parece saber quién es ella.

Úgy látszik, Alice nagyon elégedett a ruhájával.

Parece que Alice está muy contenta con el traje.

Ez képtelenségnek látszik, de ezt a nyelvészek mondják

Parece absurdo, pero yace en lo que la lingüística habla

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

Pareces aburrido.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

Al anochecer, apreciamos cómo se apoderan las ciudades.

Egyébként az ízületet kitöltő folyadék is rendben lévőnek látszik.

pero, por lo demás, el líquido que rodea la articulación se ve bien también.

- A kutya éhesnek látszik.
- A kutya éhesnek néz ki.

El perro parece hambriento.

Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.

Nada parece crecer en esta tierra.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

- Ez a híd szilárdnak látszik.
- Ez a híd stabilnak tűnik.

Este puente se ve firme.

- Távolinak látszol.
- Messze lévőnek látszol.
- Távolinak látszik.
- Távolinak látszotok.
- Távolinak látszanak.

Te siento distante.

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?

- Úgy látszik, nem vesznek tudomásul bennünket.
- Úgy tűnik, figyelmen kívül hagynak bennünket.

Parece que estamos siendo ignorados.

- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.

Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.

- Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
- Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.

Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.

Úgy látszik, most mindenki a tengerpartra szeretne utazni, fürödni, feküdni és napozni a strandon.

Parece que ahora todo el mundo quiere viajar a la costa para bañarse, echarse en la playa y broncearse bajo el sol.

- Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik.
- Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

Nada es tan simple como parece.

Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország.

¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.

- Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
- Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.

Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

y me contemplo en los años puestos que se fueron. Y bueno, la compañera es mi refugio, de las tensiones, y viceversa.

Úgy látszik, hogy az algebra anyjának nem volt ellenére a gyönyör, tekintve a számtalan férfit, akiket "az algebra atyjának" neveznek.

Pareciera que la madre del álgebra no tiene nada en contra del placer, esto en vista del gran número de hombres con el título de "Padre del álgebra".