Translation of "Mondhatnám" in English

Nem mondhatnám.

I couldn't say.

Nem mondhatnám, hogy meg lennék lepve.

I can't say I'm surprised.

Egyáltalán nem mondhatnám, hogy meg vagyok győzve.

I'm not convinced at all.

Nincs olyan hely, amelyre azt mondhatnám, hogy odavalósi vagyok.

I have no place that I can say I'm from.

- Nem mondhatnám, hogy boldoggá tesz.
- Nem igazán vagyok emiatt boldog.

I'm not exactly happy about it.

Úgy is mondhatnám, az elefántok között a nőstény hordja a nadrágot.

I could just as easily say that among elephants, the female wears the trousers.

- Nem igazán szép.
- Nem mondhatnám szépnek.
- Messze van a széptől.
- Kicsit sem szép.

She is far from beautiful.