Translation of "Tesz" in English

Boldoggá tesz.

She makes me happy.

Büszkévé tesz.

It made me feel proud.

- A hit csodákat tesz!
- A hit csodákat tesz.

Faith works miracles!

Nagyon jót tesz.

is fantastic for you.

tesz alkalmatlanná valamire.

by the society around me.

Teljesen boldoggá tesz.

It makes me very happy.

Ez kíváncsivá tesz.

- That is intriguing.
- That's intriguing.

Az elengedés megállíthatatlanná tesz.

Letting go can make you unstoppable.

Nem autizmusom tesz azzá,

I'm not disabled by my autism, though;

Téged mi tesz boldoggá?

What makes you happy?

A hit csodákat tesz!

Faith works miracles!

Ő sok jót tesz.

She does a lot of good.

Ez tesz engem boldoggá.

- That makes me happy.
- This makes me happy.

Mit tesz most Ken?

- What's Ken doing now?
- What is Ken doing now?

Az olvasás boldoggá tesz.

Reading makes me happy.

Az, amit tesz, törvényellenes.

What he's doing is against the law.

Az boldoggá tesz minket.

That makes us happy.

Ez nagyon boldoggá tesz.

That makes me very happy.

A munka szabaddá tesz.

- Work makes free.
- Work liberates.

Ön mit tesz másokért?

What do you do for others?

Ez arabul annyit tesz: remény.

It means 'hope' in Arabic.

Javítja kapcsolatainkat, és boldogabbá tesz.

to better relationships and greater happiness.

Hogy mit tesz értetek Amerika,

ask not what America will do for you

és ki, mit tesz, kinek.

and who does what to whom.

Ez jót tesz majd nekem.

That will do me well.

Biztosan nagy vagyonra tesz szert.

He is bound to make a fortune.

A vitorlázás vidámmá tesz minket.

Sailing a boat makes us happy.

Úgy tesz, mintha mindent tudna.

He pretends to know everything.

A miniszterelnök ma nyilatkozatot tesz.

The Prime Minister is to make a statement today.

A hal jót tesz neked.

Fish is good for you.

Tedd azt, ami boldoggá tesz.

Do whatever makes you happy.

Ez a tömeg nyugtalanná tesz.

This crowd makes me anxious.

- Nem tesz semmit!
- Nem fontos!

- It doesn't matter.
- It doesn't matter!

Tomi gyakran tesz elmés megjegyzéseket.

Tom frequently makes witty remarks.

Tudta Tom, hogy mit tesz.

Tom knew what he was doing.

Gyakran tesz föl buta kérdéseket.

He often asks silly questions.

A kitartás bármit lehetségessé tesz.

Persistence makes anything possible.

Mi tesz téged a legboldogabbá?

What makes you happiest?

Ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

makes us what we are:

A sebezhetőség annyit tesz, hogy kitárulkozunk,

Vulnerability is where we share, where we reveal,

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

it repressed what makes us most human.

A mérsékelt testmozgás jót tesz önnek.

Moderate exercise is good for you.

Ami nem öl meg, erőssé tesz.

What doesn't kill you makes you stronger.

Hamlet úgy tesz, mintha elmebeteg lenne.

Hamlet acts as if he were insane.

A teniszezés jót tesz az egészségnek.

Playing tennis is good for your health.

Bizonyára tudja Tom, hogy mit tesz.

Tom certainly knows what he's doing.

Mindig botot tesz mások küllői közé.

She's always putting spokes in other people's wheels.

és ellenállóvá tesz többféle betegséggel szemben:

and make her so strong that she can combat all kinds of diseases.

Tom nem tesz cukrot a kávéjába.

Tom doesn't put sugar in his coffee.

Tom ritkán tesz cukrot a kávéjába.

Tom seldom puts sugar in his coffee.

Tom gyakran tesz fel nekem kérdéseket.

Tom often asks me questions.

A gazdagság önmagában nem tesz boldoggá.

Happiness does not consist simply in wealth.

Miért tesz úgy, mintha nem emlékezne?

Why are you pretending you don't remember?

A nevetés tényleg jót tesz neked.

Laughing really is good for you.

Ezáltal egy kis mellékesre tesz szert.

He makes a little extra money that way.

Ez nem tesz jót az egészségednek.

- That's not good for your health.
- That isn't good for your health.

- Ez szomorúvá tesz engem.
- Ez elszomorít.

It makes me feel sad.

Tom néha mézet tesz a teájába.

Tom sometimes puts honey in his tea.

Ez nem tesz jót az üzeletnek.

It's not good for business.

Élni annyit tesz, szeretni és énekelni.

Living means singing and loving.

Tomi gyakran tesz fahéjat a kávéjába.

Tom often puts cinnamon in his coffee.

Miért döntött úgy, hogy úgy tesz?

Why did she decide to do that?

A cukor nem tesz jót neked.

Sugar isn't good for you.

Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.

Being a mensch means being responsible.

A pénz önmagában nem tesz boldoggá.

Money by itself isn't a source of happiness.

Száz cent tesz ki egy dollárt.

One hundred cents makes one dollar.

- Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.
- Tom gyakran a teájába cukor helyett mézet tesz.
- Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teájába.
- Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teájába.
- Tom gyakran tesz a teájába mézet cukor helyett.

Tom often puts honey in his tea instead of sugar.

- Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teába.
- Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teába.
- Tom gyakran tesz a teába mézet cukor helyett.
- Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.

Tom often puts honey in his tea instead of sugar.

Egy ilyen kapcsolat jobb emberré tesz minket.

Being in this relationship makes you a better person.

A tisztánlátás annyit tesz, hogy világosabban látunk.

Clarity means you see more clear.

Tesz azért, hogy megfeleljen a Párizsi Egyezménynek?

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

S közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

while making a handful unimaginably rich?

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

and it is here to remind us what it is that makes us human.

Hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

is to rediscover what makes us human,

A korán kelés jót tesz az egészségnek.

Early rising is good for the health.

Az ivás nem tesz jót az egészségednek.

Drinking is bad for your health.

Tom túl sok cukrot tesz a kávéjába.

Tom puts too much sugar in his tea.

Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.

Tom puts honey in his tea instead of sugar.

Tomi úgy gondolta, hogy szívességet tesz Marinak.

- Tom thought he was doing Mary a favor.
- Tom thought that he was doing Mary a favor.

Azt gondolom, hogy nagyszerű, amit Tom tesz.

I think what Tom is doing is great.

A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.

Fresh fruit is good for your health.

A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.

Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.

Soha nem gondoltam, hogy ilyet tesz Tom.

I never thought Tom would do something like that.

A dohányzás nem tesz jót az egészségnek.

Smoking is bad for your health.

A jövő héten üzleti utazást tesz Londonba.

She will make a business trip to London next week.

Jane mindig úgy tesz, mintha gazdag lenne.

Jane always behaved like she was very rich.

A finomított cukor rosszat tesz az egészségednek.

Refined sugar is bad for your health.

Tom szinte soha nem tesz fel kérdéseket.

Tom almost never asks questions.

Mi tesz egy embert intelligensebbé a másiknál?

What makes one person more intelligent than another?

- Ez kíváncsivá tesz.
- Ez felkelti az érdeklődésemet.

That is intriguing.