Translation of "Emiatt" in English

Emiatt "mikrogravitációnak" hívjuk.

And because of this, we call it "microgravity."

Kigúnyoltuk őt emiatt.

We made fun of him about this.

Emiatt lett dühös.

That's the reason he became angry.

Emiatt bajba kerülsz.

That'll put you in danger.

Nem aggódnék emiatt.

- I wouldn't have worried about that.
- I wouldn't sweat it.

Nem izgulnék emiatt.

I wouldn't have worried about that.

Emiatt engem elbocsáthatnak.

I could get fired for this.

Ne aggódj emiatt.

- Don't worry about it!
- Don't worry.
- Stop worrying.

Minek aggódni emiatt?

Why worry about it?

Emiatt vagyok elfoglalt.

That's why I'm busy.

Emiatt ne aggódj!

Don't worry about this.

Emiatt kezdődött minden.

It all started because of this.

Emiatt nem aggódom.

I'm not worried about it.

Emiatt jöttem ide.

- That is why I came here.
- That's why I came here.

Emiatt pedig folytatódni fog.

And because of that, it will continue.

Emiatt mindenfélét kigondolunk róluk,

This results in rumours and speculation,

és emiatt rendkívül hatékony.

and it's proven itself to do a really good job.

Anyu beteg, emiatt alszik.

My mother is sick in bed.

Emiatt nagyon izgatott vagyok.

I'm excited about this.

Emiatt nem érdemes szomorkodni.

It's nothing to be sorry about.

Emiatt nem kell aggódnod.

You shouldn't worry about that.

Emiatt nem szégyellem magam.

- I'm not ashamed of that.
- I'm not ashamed of it.

Tom meglepettnek tűnt emiatt.

Tom seemed surprised by this.

Valójában emiatt vagyok itt.

That's why I'm here, actually.

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

Stop it! You're making her feel uncomfortable!

Emiatt elnyomjuk magunkban a lehetőségeket,

That causes us to stifle opportunities for ourselves

emiatt esetleg újra kell műteni.

that might end up in a re-operation.

Emiatt sok mély beszélgetést folytatok

So I spend a lot of time in deep conversation

És emiatt azt kell mondanom,

And because of this, I have to say

Nem érzem magam bűnösnek emiatt.

I don't feel guilty about that.

Emiatt szükséges a költségek csökkentése.

Therefore, it is necessary to reduce the cost.

Soha senki se panaszkodott emiatt.

- No one has ever complained about that.
- Nobody has ever complained about that.

- Nem szeretnélek emiatt olyan sokszor zavarni téged.
- Nem akarom, hogy emiatt olyan sokat aggódj.

I don't want you to worry so much about it.

Emiatt nyolcan börtönbe kerültek 2015-ben,

Eight of them went to jail for that in 2015

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

Why should I feel bad about that?

Nem kellene emiatt gyűlölködő ímélekre számítanom,

I shouldn't be looking forward to getting hate mail in my inbox for it,

Gondolkodni nehéz, emiatt sokan csak ítélkeznek.

Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.

Nem kerülöd el emiatt a büntetést!

You're not going to avoid being punished for this.

SR: A "Botrány" eléggé felkavaró lett emiatt.

SR: You know, "Scandal" has been very disturbing for that reason.

emiatt interjút készítettek velem a nemzeti rádióban,

and because of this I was interviewed on NPR,

Nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak emiatt.

I don't want people to feel bad for me.

- Ne aggódj most amiatt!
- Emiatt most ne aggódjunk!

Let's not worry about that now.

- Emiatt vagyok elfoglalt.
- Ezzel foglalatoskodom.
- Ezzel foglalkozom most.

That's why I'm busy.

- Én nem aggódnék ezen.
- Én nem aggódnék emiatt.

I wouldn't worry about this.

Emiatt a nagy méretet hordó nők értéktelennek érzik magukat,

This idea leaves plus-sized women feeling invalid,

- Nem érdemes fennakadni ezen.
- Nem éri meg idegeskedni emiatt.

This isn't worth getting worked up over.

- Nem mondhatnám, hogy boldoggá tesz.
- Nem igazán vagyok emiatt boldog.

I'm not exactly happy about it.

- Nagyon örülök ennek a lehetőségnek.
- Izgatott vagyok emiatt a lehetőség miatt.

I'm excited about this opportunity.

- Emiatt vagyok itt.
- Ez az oka, amiért itt vagyok.
- Ez okból vagyok itt.

That's the reason I'm here.

Ez a párbeszédek végtelen erdejébe vezet, emiatt Elon Musknak szabályai vannak hogy mikor beszél erről.

This leads to a rabbit hole of conversations, which is why Elon Musk has rules about when he can talk about this.

Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.

- She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

Ha ezt olvasod... Gratulálok, életben vagy. És ha emiatt nem érdemes mosolyogni, akkor nem tudom, hogy mi miatt érdemes.

If you're reading this… Congratulations, you're alive. If that's not something to smile about, then I don't know what is.