Translation of "Mindez" in English

Honnan jött mindez?

Where did all this come from?

Mindez meghagyja számomra,

So all that is left

Mindez itt történik.

It's happening right here.

Mit jelent mindez?

What does all that mean?

mindez befektetés a jövőnkbe.

those are investments for our future.

És ha mindez megeshet

And if it can happen

1991-ben mindez megváltozott.

That all changed in 1991.

Mindez a te bűnöd.

He blames you for everything.

Mindez a munkával kapcsolatos.

It's all work-related.

Végre mindez mögöttünk van.

It is finally all over.

Reméljük, hogy mindez igaz.

We hope it's all true.

Ám mindez nagyon-nagyon valószerűtlen.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

These choices have left us with actually two dangerous side effects.

Mindez új kérdéseket vet fel.

All this brings up new questions.

Mindez benne van a jelentésben.

It's all in the report.

Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.

I never wanted all this to happen.

- Mindez hamis.
- Ez mind téves.

That's all wrong.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

I'm not confused about how it sounds.

Lehet, hogy mindez tudományos fantasztikumnak tűnik,

It sounds like science fiction,

Elmondom, hogy mindez miért is fontos:

And here is why this matters:

Az én kutatói szemszögemből mindez csodálatos,

Overall, these results are fantastic in my researcher point of view,

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

And that's all because of a process known as redox chemistry.

2011-re mindez már elfért a zsebünkben.

By 2011, it could fit into your pocket.

Hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

but what does it have to do with the work that these people do?

Még nem tudom, mindez mennyibe fog kerülni.

I don't yet know how much it's all going to cost.

- Mit jelent ez az egész?
- Mit jelent mindez?

What does all this mean?

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

To me, it has always been a bit too good to be true.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

De meg kell értened, hogy mindez szükséges a túlélésemhez",

but what you have to understand is it's a necessity for my survival,"

Kizárt, hogy egy nő megértse mit jelent mindez az ő szempontjából,

there's no way that a woman can understand the full import of that

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

és azt mondtuk: "Polgármester úr, mindez csak 1,1 millióba fog kerülni."

and said, "Mr. Mayor, it's only going to cost you 1.1 million dollars."