Translation of "Igaz" in Korean

Igaz?

그렇지 않나요?

Így igaz.

맞아요.

Igaz-e?

"진실인가?"

Nagyszerű, igaz?

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

Igen, ez igaz.

이것은 좋은 지적입니다.

Szép, nem igaz?

아름답지 않나요?

Mindent megoldottam, igaz?

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

Eléggé hasonlóak, igaz?

모두 굉장히 비슷하죠?

SR: Ez igaz.

숀다: 사실이에요.

Igaz, ha azt mondják:

이런 말 들어보셨나요?

Nem személyes szívesség, igaz?

이것은 개인적인 부탁이 아닙니다.

Ám ez nem igaz.

사실이 아니죠.

Vajon ez tényleg igaz?

이야기라면 사실인가?

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Ez nagyon naív elképzelés, igaz?

그건 되게 순진한 생각이에요.

Ez azonban nem mindig igaz.

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Mi a lényeg, nem igaz?

핵심이 뭐죠?

A vers időnként annyira igaz,

가끔 시는 정말 진실하기에

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

암컷이잖아요, 그렇죠?

Igaz ez más területeken is?

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Mint például ma, nem igaz?

오늘처럼요, 맞죠?

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

항상 듣는 말일 테지만, 실제 그렇습니다.

De tudjuk, hogy ez nem igaz.

하지만 이 주장은 사실이 아닙니다.

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

그건 반대 입장에서도 마찬가지죠.

Ha Belle története igaz volna is,

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

Csak akkor kezelhetjük tényként, ha igaz.

오직 진실일 때만 사실일 수 있습니다.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?

자료들이 이론에 대한 우리의 믿음을 굳게 해주는가.

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

둘째로 부피입니다. 우주선 내부 공간이 좁잖아요?

Lényegük a létfenntartás és a növénytermesztés, igaz?

최저생활과 식량이 관건입니다. 그렇죠?

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

- 어떤 사람들은 미쳤다고 생각하지만 저는 100% 확신해요 -

Ha ez hasonlóképp igaz másokra is a népességben,

그리고 이런 상황이 다른 사람들에게도 일어난다면,

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

사실이라면 충분히 많은 증거들로 뒷받침 되는가?

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

어떻게 모금에 대해서 얘기할 수 있겠어요, 그쵸?

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

그것은 사실이 아니며, 위험합니다.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

별로 공통점이 없어 보이죠?

Története úgy terjedt, hogy senki sem ellenőrizte, vajon igaz-e.

사람들은 벨의 이야기가 사실인지 확인조차 하지 않고 퍼뜨렸습니다.

Vessünk rá még egy pillantást, és láthatjuk, hogy az ellenkezője igaz.

이걸 다시 보면 이젠 완전히 다른 방식으로 보입니다.