Translation of "Igaz" in Arabic

Igaz?

أليس كذلك؟

Így igaz.

هذا صحيح بالفعل.

Igaz-e?

هل هذه هي الحقيقة؟

Nagyszerű, igaz?

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Ez igaz.

هذا صحيح.

Sajnos igaz.

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

Tökéletesen igaz.

إن ذلك بالطبع صحيح.

Talán igaz.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Ez igaz történet.

هذه قصة حقيقية.

És ez igaz,

وهذا صحيح

Okos dolog, igaz?

هذا ذكاء، أليس كذلك؟

Jól hangzik, igaz?

هذا لطيف، أليس كذلك؟

Igen, ez igaz.

هذه نقطة جوهرية.

Szép, nem igaz?

إنّه جميل، أليس كذلك؟

Mindent megoldottam, igaz?

لقد حللت كل هذا، صحيح؟

Eléggé hasonlóak, igaz?

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

SR: Ez igaz.

هذا صحيح.

- Amit Angliáról mondott, az igaz.
- Amit Angliáról mondott, igaz.

ما قاله عن الإنجليزية صحيح.

Igaz, ha azt mondják:

وهذا صحيح عندما يقوبون:

Nem személyes szívesség, igaz?

الأمر ليس معروفًا شخصيًا، أليس كذلك؟

Ám ez nem igaz.

ولكن ذلك غير صحيح.

Vajon ez tényleg igaz?

إذا كانت قصة، هل هي حقيقية؟

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

أعني جميعهم لديهم نفس الجذور، أليس كذلك؟

Remek ötlet, nem igaz?

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Fáradt vagy, nem igaz?

- إنك متعب ، أليس كذلك؟
- إنك متعب أليس كذلك؟

Amit mondasz, az igaz.

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

Valószínűleg nem volt igaz.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Ez a történet igaz.

هذه قصة حقيقية.

Nehéz koreaiul tanulni, igaz?

تعلم الكورية صعب.

Ha az tényleg igaz lenne?

إذا كانت هذه الجملة صحيحة,صحيح ؟

900 szó esetében nem igaz.

وهناك ۹۰۰ مثال غير صحيح.

Nincs övön aluli ütés, igaz?

أنه لا يسمح لك بالضرب تحت الحزام، أليس كذلك؟

Nos, ez szintén nem igaz.

حسنا, هذا ايضا غير صحيح.

Ez azonban nem mindig igaz.

لكن هذا ليس حقيقياً دوماً.

Mi a lényeg, nem igaz?

أعني، ما المقصد؟

A vers időnként annyira igaz,

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

Igaz ez más területeken is?

هل تنتقل إلى المجالات الأخرى؟

Mint például ma, nem igaz?

مثل اليوم، أليس كذلك؟

Szereted az angolt, nem igaz?

- أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
- إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

ظننته صحيحًا.

Vezess minket az igaz úton.

اهدنا الصراط المستقيم.

Kétnyelvű országgá kell válni. Nem lehet megkerülni. Kétnyelvű országgá kell válni. Igaz vagy igaz?

وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. لا مفرّ من ذلك. وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة. نعم أو نعم؟

Ami pompás lenne, ha igaz volna.

ولكنه سيكون أمراً عظيماً إذا كانت صحيحة.

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

وفعلنا شيئا لذلك، صحيح؟

RG: Ha csak ma igaz lenne,

لو كان ذلك حقًا وحسب،

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

أن تسمع هذا القول طوال الوقت، لأنه حقيقي.

De tudjuk, hogy ez nem igaz.

ولكننا نعرف أن هذا ليس صحيحاً.

Micsoda szörnyű lehet parkban sétálni, igaz?

بما يعني أن التعاسة العامة يجب أن تكون بسيطة جداً، اليس كذلك؟

A tarab lényegében éltető zene, igaz?

إذاً الطرب هو أساسي لدعم الحياة، أليس كذلك؟

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

وينطبق نفس الأمر على الطرف الآخر، أليس كذلك؟

Ha Belle története igaz volna is,

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

Csak akkor kezelhetjük tényként, ha igaz.

فقط في حالة كونها صحيحة، هي حقيقية

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

لا يحسن الوضع، أليس كذلك؟

Hogy nem igaz, vagy a tudásunk hiányos.

يتبين بإنه غير صحيح أو غيرمكتمل.

Nos igaz, hogy mindnyájan ugyanannyi idővel rendelkezünk:

24 ساعة، 1440 دقيقة، 86400 ثانية.

Ez viszont nem volt igaz az utasokra.

ولكن لم يكن ركاب طائراتهم كذلك.

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?

هل تزيد البيانات من إيماننا أن النظرية صحيحة؟

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

ثانيًا، الفضاء. الفضاء محدود، أليس كذلك؟

Lényegük a létfenntartás és a növénytermesztés, igaz?

جميعهم عن المؤن والطعام. أليس كذلك؟

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

- و كثير من الناس يظنون ان هذا جنون، و لكنن ادعمها مئة بالمئة-

Ha ez hasonlóképp igaz másokra is a népességben,

وإذا كان هذا ساريًا على عامة الناس، هكذا،

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

إذا كانت حقيقية، هل هي مدعّمة ببيانات واسعة النطاق؟

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

- Kétlem a történetét.
- Szerintem nem igaz a története.

أنا أشكّ بروايته .

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

لكني طالما اعتبرت ذلك غير معقول.

Hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

فكيف سيكون لك أن تخبرهم عن عملك، صحيح؟

Igaz, én A boldogságatlaszt kutattam ott is.

هذه حقيقة، ذهبت هناك عند دراستي لكتاب 'The Atlas of Happiness'،

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

إنها ليست فقط غير حقيقية، إنها خطيرة،

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

القصص ليست حقيقة، هناك احتمال أن تكون غير صحيحة

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Nem kelsz fel olyan korán, mint a húgod, igaz?

انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟

El kellene gondolkozzunk róla, hiszen nem csak pénzügyi területre igaz.

إذًا، يمكنك التفكير بذلك كما يلي.. إنه ليس فقط مالي

Néha van valami fontos és igaz, amit ki kell mondani,

أحياناً، نحتاج أن نقول أموراً هامة وصحيحة

és én pedig nem igaz, hogy egy rakás szerencsétlenség lennék.

ولأننا لسنا حالةً مأساوية.

Története úgy terjedt, hogy senki sem ellenőrizte, vajon igaz-e.

شارك الناس قصتها بدون التأكد من صحتها

Az igaz, hogy a szavazás igenis mocskos politikai eredményeket hoz,

والآن، الحقيقة هي أن التصويت هل تحقق نتائج سياسية رديئة -

Vessünk rá még egy pillantást, és láthatjuk, hogy az ellenkezője igaz.

حسنًا، انظروا إليها مجددًا وسترون أن الأمر يحدث بشكل معاكس.

Kutatásaim azt mutatják, hogy ez a sztrókból való felépülésre is igaz.

يظهر بحثي بأن هذا يمكن ان يطبق على الشفاء من السكتة.

Mert a most és a jövő között többféle út létezik, igaz?

لأن هناك مسارات مختلفة من حاضرك إلى مستقبلك، صحيح؟

Mindig az első verziója ragad meg legjobban, még ha nem is igaz.

القصة الأولي هي التي تعلق بالأذهان، حتى لو كانت غير حقيقية.

- Ez nincs rendben.
- Ez nem igaz.
- Ez nem egyezik.
- Ez nem stimmel.

هذا غير صحيح.

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.