Translation of "Végre" in English

0.020 sec.

Examples of using "Végre" in a sentence and their english translations:

- Végre elindult.
- Végre megtörténik.

It's finally happening.

- Végre megvagy.
- Elcsíptelek végre.

I've finally caught you.

Végre...

Finally...

Végre!

Finally!

- Végre találtam munkát.
- Végre találtam állást.

I finally found a job.

Végre vége.

It's finally over.

Végre lefeküdhetek.

Finally I can go to bed.

Végre elaludt.

She finally fell asleep.

Elmennél végre?

Would you leave, please?

Végre megjött.

At last, he came.

Végre megérkezett!

- He finally arrived.
- He finally arrived!

Végre megvagy.

I've finally found you.

Végre megértettem.

I understand finally.

Végre kész.

It's finally finished.

Végre megérkeztünk!

At last, we have arrived!

Végre megtanultam.

I've finally learned how to do that.

Végre felhívtak.

- I finally got the call I was waiting for.
- I finally got the call that I was waiting for.

Na végre!

At last!

- Végre kompromisszumot értünk el.
- Végre kompromisszumra jutottunk.

In the end we reached a compromise.

- Végre szereztem munkát!
- Megkaptam végre az állást!

I finally got the job!

- Végre megtaláltam a kulcsaimat.
- Végre meglettek a kulcsaim.
- Végre megvannak a kulcsaim.

I finally found my keys.

- Végre megkapta az autót.
- Végre megszerezte az autót.

At last, he got the car.

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

It finally stopped raining towards evening.

Végre döntésre jutott:

he finally made up his mind.

Végre lehet táplálkozni.

Finally, a chance to feed.

Végre ott volt.

there she was.

Végre kaptam munkát.

- I finally got a job.
- Finally, I found a job.

Végre találtam munkát.

Finally, I found a job.

Végre péntek van.

- Finally, it's Friday.
- Finally it's Friday.

Álma végre beteljesült.

His dream has come true at last.

Csöndben maradnál végre?

Shut up, will you?

Végre találkoztam Tomival.

I finally met Tom.

Végre tartunk valahová.

We're finally getting somewhere.

Szuper, végre egyedül.

It's great to finally be alone.

Végre elment Tom.

Tom finally left.

Végre megállt Tomi.

Tom finally stopped.

Végre egyedül vagyunk.

We're finally alone.

Végre otthon voltunk.

At last, we were home!

Végre megérkeztünk Kaliforniába.

At last, we arrived in California.

Bár elmennél végre!

- I wish you'd go.
- I wish you would leave.

Végre megszólalt valaki.

Finally, someone spoke.

- Végre munkába állt Tom.
- Végre talált Tom állást.
- Végre-valahára sikerült Tomnak elhelyezkedni valahova.

Tom finally succeeded in getting a job.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

and finally, finally, finally, could play boss in a taxi.

- Megnyílt előttünk az igazság végre.
- Végre feltárult előttünk az igazság.

At last, the truth was revealed to us.

Végre megcsináltam a félmaratont,

I finally did that half-marathon

Végre valaki komolyan vett!

Someone was taking me seriously!

Lehetetlen tetteket hajthatunk végre.

I think we can do impossible things.

Végre megfordul az áramlás.

At last, the tide is turning.

A hím meghátrált. Végre.

Lost him. At last.

Végre elérték a csúcsot.

that they had finally reached the summit.

Bárcsak csendben maradnál végre!

I wish you would be quiet.

Végre elállt az eső.

The rain stopped at last.

A férfi végre vallott.

The man finally confessed.

Végre kimentek a képből.

They went out of sight at last.

Végre megérkezett a hotelhez.

He finally reached the hotel.

A vonat végre megérkezett.

The train finally arrived.

A kívánságom végre teljesült.

My wish has finally come true.

Végre elaludt a kisbaba.

At last, the baby fell asleep.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

- He finally arrived.
- He finally arrived!

Na végre, hogy esik!

Thank God, it is finally raining.

Istennek hála, végre megjöttek.

Thank God they finally arrived.

Végre sikerült elérnem Tomot.

I finally was able to contact Tom.

Bár leállítanád azt végre!

I wish you would stop that.

Végre megtaláltuk a kulcsot.

We found the key at last.

Végre a tóhoz értünk.

We finally reached the lake.

Álmunk végre valóra vált.

Our dream has finally come true.

Befejezted a dumálást végre?

Have you finished talking now?

Végre mindez mögöttünk van.

It is finally all over.

Az álmunk végre megvalósult!

Our dream has come true, at last!

Nos, végre itt vagyunk!

- Well, here we are at last!
- Well, here we are at last.

Végre elvonulnak az esőfelhők.

The rain is finally clearing up.

- Tudsz jönni?
- Idejössz végre?

Can you come?

Végre elállítottuk a vérzést.

We've finally stopped the bleeding.

Végre elolvadt a hó.

The snow has finally melted.

Elégedett vagy már végre?

Are you satisfied, finally?

Végre megegyeztek az ellenséggel.

They finally made peace with the enemy.

Végre elkezdtek óvatosan visszaszámolni.

At last, they began to count down cautiously.

Bár meggondolnád végre magad!

I wish you would reconsider.

Végre megérkezett a tavasz.

Spring is finally here.