Translation of "Igaz" in Japanese

- Ez igaz.
- Igaz.

これ本当さ！

- Ez igaz.
- Így igaz!

- その通り！
- そうだ！
- その通りです。
- きそうだ。
- そういうことです。
- そうです。

Igaz?

ほらね なぜでしょう？

Igaz!

本当だよ！

Igaz.

これ本当さ！

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

それは本当かもしれない。

- Ez igaz lehet?
- Ez igaz vajon?

そうなのかな？

- Sajnos ez igaz.
- Ez sajnos igaz.

- 残念ながらそれは本当なのです。
- 残念ながらその通りです。

Így igaz.

そうです

Igaz-e?

「それは真実か？」

Nagyszerű, igaz?

素晴らしいことですよね？

Szerintem igaz.

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。
- それは本当だと思いますよ。

Ez igaz?

それ本当？

Nem igaz?

- ほんとじゃないの？
- マジだよね？
- 本当なんじゃないですか？

Sajnos igaz.

残念ながらそれは本当なのです。

Tökéletesen igaz.

- 全くそのとおりですね。
- 全くそのとおりです。

Ez igaz.

- これ本当さ！
- これは本当です。

Hazudsz, igaz?!

冗談でしょ！？

Talán igaz.

あるいはそれは本当かもしれない。

- Igaz, hogy meghalt.
- Igaz, hogy ő meghalt.

彼女の死は事実だ。

- - Valóban? - Igen, valóban.
- - Igaz? - Úgy van, igaz.

「本当？」「はい、本当です」

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.

本当の筈がない。

- Szereti a gyerekeket, igaz?
- Szereted a gyerekeket, igaz?

貴女は、子供好きですね。

Igen, ez igaz.

良い指摘です

Szép, nem igaz?

きれいでしょう

Mindent megoldottam, igaz?

全て解決できましたね？

Eléggé hasonlóak, igaz?

どれも似ていますね

SR: Ez igaz.

（ションダ）それはそうですね

Szándékosan hibáztál, igaz?

- 君は、故意に間違いを犯したんだね。
- わざと間違えたんでしょ。

Ez igaz lehetett.

それは本当だったかもしれない。

Mindkét történet igaz.

その話は二つとも真実です。

Amit mondott, igaz.

- 彼の言ったことは真実だ。
- 彼が言ったことは本当だ。

Igaz a története.

彼の話は本当だった。

Igaz a története?

彼の話は本当かな。

Késésben vagyok, igaz?

- 遅れたかな？
- 私は遅刻ですね。

Sajnálatos, de igaz.

残念ながらそれは本当なのです。

Ez nem igaz.

- それ違うよ。
- それ嘘だよ。

Bár igaz lenne!

それが本当だったらいいのに。

Szomorú, de igaz.

- 悲しいことですが、真実です。
- 悲しいけど、本当なの。

És mégis igaz.

それでもそれはやはり本当だ。

Minden kitaláció igaz.

作り事はすべて、真実だ。

- Igaz!
- Ez stimmel.

- その通り！
- そうだ！

- Amit Angliáról mondott, az igaz.
- Amit Angliáról mondott, igaz.

- 彼がイングランドについて言った事は本当です。
- 彼がイギリスについて言ったことは本当です。

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

- 一体その噂は本当なのだろうか。
- そのうわさは本当だろうか。
- そのうわさは果たして本当だろうか。
- そのうわさは一体本当だろうか。
- あのうわさは本当かしら。

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

本当の話をしなさい。

- Furcsán hallatszhatik, de igaz.
- Lehet hogy furcsán hangzik, de igaz.

- 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
- それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Ám ez nem igaz.

でもそれは違います

Vajon ez tényleg igaz?

その話は本当だろうか？

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

それらは全て同じ根から 発していませんか？

Ez az igaz szerelem.

それは真実の愛だ。

Fáradt vagy, nem igaz?

- 君は疲れていますね。
- お疲れでしょうね。
- 疲れたのね。
- 疲れてるんでしょ。

Hazudtál nekem, nem igaz?

君は私に嘘をついたね。

Ugyanez igaz Japánra is.

同じ事は日本にもあてはまる。

Amit mondott, nem igaz.

彼が言ったことは真実ではない。

Igaz, milyen szép naplemete?

きれいな夕日だね。

Az nem lehet igaz.

そんなことが本当であるはずがない。

Szerintem igaz a történet.

私はその話を信じる。

Minden, amit mond, igaz.

彼女の言う事は何でも本当です。

Ez bizonyos szempontból igaz.

それはある意味では本当だ。

Nem igaz a pletyka.

その噂は本当ではない。

"Ez igaz", mondta John.

そうだね。とジョンが言いました。

Amit mondasz, az igaz.

あなたの言ったことは本当だ。

Az jó, nem igaz?

良かったですね。

Egyáltalán nem probléma, igaz?

なんの問題もないじゃないですか。

Elismerem, hogy ez igaz.

それが本当であることを認める。

Nagyon bátor vagy, igaz?

君は勇気があるね。

Ez egy igaz történet.

これは本当の話です。

Nem sokára karácsony, igaz?

そろそろクリスマスでしょう？

Nem, ez nem igaz.

いや、それは本当じゃない。

Ez egy igaz történet?

この話って本当なの？

Ez vajon igaz-e?

そうなのかな？

Ez a történet igaz.

この物語は真実です。

Amit feltaláltak, mind igaz.

作り事はすべて、真実だ。

Az igaz barátság megfizethetetlen.

真の友情は千金にも代え難い。

- Furcsán hangzik, és mégis igaz.
- Furán hangzik, de attól még igaz.

奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。

- Ön nem tud táncolni, nem igaz?
- Te nem tudsz táncolni, nem igaz?

踊れないんですよね？

- Tegyük fel, hogy igaz.
- Tételezzük fel, hogy igy van.
- Feltételezzük, hogy igaz.

仮にそれが本当だとしましょう。

Ha az tényleg igaz lenne?

私たちはかなり医療費を 節約できますよね

900 szó esetében nem igaz.

当てはまらない単語は 900単語あります

Nos, ez szintén nem igaz.

これも事実ではありません

Ez nagyon naív elképzelés, igaz?

極めて単純な考えですよね？

Ez azonban nem mindig igaz.

でも 例外はありました

A vers időnként annyira igaz,

時に詩はあまりに真実で

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

メスでしょう？

Igaz ez más területeken is?

他の分野にも当てはまるものでしょうか？

Mint például ma, nem igaz?

今日のことみたいですね

Azt hiszem, a történet igaz.

私はこの話は本当だと信じている。