Translation of "Kapcsolatos" in English

A munkája nyomtatással kapcsolatos.

His job has to do with printing.

Mindez a munkával kapcsolatos.

It's all work-related.

Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.

I do work related to computers.

A Földdel kapcsolatos összes ismeretünknek

Everything we understand about this planet

Számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

we saw lots of healthy learning-related activity.

Azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

I think most people think of them for things like action,

Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.

Give me any books you have on the subject.

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

According to the current understanding of vaccines,

A szavakkal és megértéssel kapcsolatos első titok,

The first secret is about words

és változtatnom kell az élettel kapcsolatos elvárásaimon.

and to change my expectations of what to expect from life.

A partival kapcsolatos ügyeket mind rád hagyom.

I will leave everything about the party up to you.

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

They also had nearly double the rate of cardiac events,

De talán alkalmatlanságom nem lenne kapcsolatos a plázákkal.

but I might not be disabled by shopping malls anymore.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

Ignorance about the female body goes back centuries.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Think about an airport and all the business that is associated with it.

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

We need to break the silence around the condition of our planet;

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

And third, you want to change your relationship with ideas.

így hát utánajártunk az állattenyésztéssel kapcsolatos néhány általános kérdésnek.

so we started to do some research into animal agriculture in general.

A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.

You should choose a job in relation to your talents and interests.

A választásokkal kapcsolatos közönyömet a politika iránti ellenszenvem okozza.

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

Az élettel kapcsolatos első és utolsó élményüket egy vágóhídon szerzik.

Their first and last experiences of life are on the floor of a slaughterhouse.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.

- Tomi egy autóbolond; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
- Tomi az autók megszállotja; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
- Tomi az autók szerelmese; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatban áll.

Tom's a petrol head and loves anything to do with cars.

Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.

Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.