Translation of "Mindazonáltal" in English

Szegény volt, mindazonáltal boldog.

He was happy, poor as he was.

Mindazonáltal nem kéne elcsüggedned.

However, you should not lose heart.

Mindazonáltal ezen az olimpián

However, this Olympics,

Mindazonáltal ez egy jó mondat.

It is nevertheless a good sentence.

Nem kételkedem Endre szakmai hozzáértésében, mindazonáltal eléggé arrogáns.

I have no doubts about Endre's professional expertise, but nonetheless, he's quite arrogant.

Mária nagyon magabiztosnak tűnt, mindazonáltal kétségei és félelmei voltak.

Mary seems so sure of herself, but actually she has doubts and fears too.

A legtöbb medúza csípése nem halálos, mindazonáltal sok meglehetősen fájdalmas.

Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.

- Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.
- Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.

Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.