Translation of "Meglehetősen" in Japanese

Meglehetősen optimista.

どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。

Némelyik meglehetősen személyes.

そのうちのいくつかは とても個人的なものです

A szobatársam meglehetősen beszédes.

ルームメイトがおしゃべりなのです。

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

‎迫力満点の大所帯だ

Meglehetősen messze van az állomás.

- 駅まではちょっと遠いよ。
- 駅まではかなり遠いよ。
- 駅まではだいぶあるよ。

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。

A bolt meglehetősen üres volt.

店は比較的すいていました。

Szenszódzsiban meglehetősen sok ember van, ugye.

浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。

- Ez eléggé váratlan.
- Ez meglehetősen váratlan volt.

それはいささか唐突だ。

- Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
- Az eszméid elég ódivatúak.

君の考えは完全な時代遅れだ。

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

これまでは非常にうまくいった。

Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.

不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。

- Elég gyorsan beszél.
- Meglehetősen gyorsan beszél.
- Igen gyorsan pörög a nyelve.
- Darál.

彼女は比較的早口だ。