Translation of "Meglehetősen" in Italian

Meglehetősen ironikus.

- È piuttosto ironico.
- È piuttosto ironica.

Meglehetősen egyszerű.

- È piuttosto semplice.
- È abbastanza semplice.

Meglehetősen jó.

- È piuttosto buono.
- È piuttosto buona.

Némelyik meglehetősen személyes.

e alcune erano molto personali.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Insieme, formano una folla minacciosa...

Meglehetősen messze van az állomás.

La stazione è piuttosto lontana.

Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.

- È un individuo abbastanza raro.
- Lui è un individuo abbastanza raro.

Tom meglehetősen konzervatív, nem igaz?

Tom è piuttosto conservatore, vero?

- Ez elég drága.
- Meglehetősen drága.

- Questo è piuttosto caro.
- Questo è piuttosto costoso.

A nagyapám meglehetősen magas volt.

Mio nonno era piuttosto alto.

A terület meglehetősen tisztának látszott.

- L'area sembrava piuttosto pulita.
- La zona sembrava piuttosto pulita.

Párizs egy meglehetősen drága város.

Parigi è una città piuttosto cara.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

Se fosse uno strumento, sarebbe uno strumento piuttosto inadeguato.

Szenszódzsiban meglehetősen sok ember van, ugye.

Ci sono veramente tante persone al Sensouji.

A város, ahol élek, meglehetősen kicsi.

La città in cui vivo è piuttosto piccola.

- Ez eléggé váratlan.
- Ez meglehetősen váratlan volt.

- È abbastanza inaspettato.
- Quello è abbastanza inaspettato.

- Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
- Az eszméid elég ódivatúak.

- Le tue idee sono piuttosto antiquate.
- Le sue idee sono piuttosto antiquate.
- Le vostre idee sono piuttosto antiquate.

- Ez meglehetősen ijesztő volt.
- Ez elég ijesztő volt.

È stato piuttosto spaventoso.

- Meglehetősen egyedül érzem magam.
- Eléggé magányosnak érzem magam.

Mi sono sentita piuttosto sola.

A legtöbb medúza csípése nem halálos, mindazonáltal sok meglehetősen fájdalmas.

La maggior parte delle punture di medusa non sono mortali, ma molte sono comunque abbastanza dolorose.

- Elég sok dolgom volt.
- Meglehetősen elfoglalt voltam.
- Eléggé elfoglalt voltam.

- Ero piuttosto impegnato.
- Io ero piuttosto impegnato.
- Ero piuttosto impegnata.
- Io ero piuttosto impegnata.
- Ero piuttosto occupato.
- Io ero piuttosto occupato.
- Ero piuttosto occupata.
- Io ero piuttosto occupata.

- Azt gondolom, hogy elég hülye a terved.
- Szerintem a terved meglehetősen ostoba.

- Penso che il tuo piano sia piuttosto stupido.
- Io penso che il tuo piano sia piuttosto stupido.
- Penso che il suo piano sia piuttosto stupido.
- Io penso che il suo piano sia piuttosto stupido.
- Penso che il vostro piano sia piuttosto stupido.
- Io penso che il vostro piano sia piuttosto stupido.

Ez egy meglehetősen nehéz feladat, de én minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.

- Sok régi könyvem van. Egy pár közülük elég értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül elég értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül igen értékes.
- Sok régi könyvem van. Egy pár ezek közül meglehetősen értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány közülük meglehetősen értékes.

Ho un sacco di libri antichi. Un paio di loro sono abbastanza prezioso.