Translation of "Meglehetősen" in French

Meglehetősen optimista.

Il est plutôt optimiste.

Meglehetősen egyedi.

C'est plutôt unique.

Meglehetősen ironikus.

C'est plutôt ironique.

Meglehetősen jó.

C'est assez bon.

Valójában meglehetősen nagy:

Eh bien, c'est plutôt vaste :

Némelyik meglehetősen személyes.

dont quelques-unes vraiment personnelles.

Meglehetősen zajosak voltunk.

- Nous étions assez bruyants.
- Nous étions assez bruyantes.

Meglehetősen kellemetlen alak!

C'est un gars très déplaisant !

Meglehetősen szórakoztató volt.

Ce fut assez amusant.

Ez meglehetősen szórakoztató.

C'est plutôt amusant.

Meglehetősen félénk vagyok.

Je suis plutôt timide.

A homokviharok meglehetősen kellemetlenek:

Les tempêtes de sable sont assez horribles :

Tom meglehetősen egyenes ember.

Tom est très franc.

A válasz meglehetősen egyszerű.

La réponse est plutôt simple.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Ensemble, ils forment une troupe intimidante.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

- Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
- Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.

Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.

C'est un individu plutôt rare.

- Ez elég drága.
- Meglehetősen drága.

C'est plutôt cher.

A bolt meglehetősen üres volt.

Le magasin était relativement vide.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

Si le langage était un outil, il serait assez médiocre.

- Igen barátságos volt.
- Meglehetősen barátságosan viselkedett.

Elle était assez gentille.

Szenszódzsiban meglehetősen sok ember van, ugye.

Il y a beaucoup de monde à Sensouji.

- Ez eléggé váratlan.
- Ez meglehetősen váratlan volt.

C'est assez inattendu.

- Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
- Az eszméid elég ódivatúak.

- Tes idées sont un peu vieux jeu.
- Vos idées sont un peu vieux jeu.
- Tes idées sont un peu dépassées.

- Ez meglehetősen ijesztő volt.
- Ez elég ijesztő volt.

C'était très effrayant.

- Eddig nagyon sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

Jusque là, nous étions tout à fait couronnés de succès.

- Meglehetősen egyedül érzem magam.
- Eléggé magányosnak érzem magam.

Je me sens assez seul.

Ha visszagondolok, mit tettem, meglehetősen hülyén érzem magam.

Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.

A város éjszaka gyönyörű, de meglehetősen ronda napközben.

La ville est belle de nuit, mais plutôt moche de jour.

- Meglehetősen későre jár az óra.
- Elég keső van már.

Il est déjà relativement tard.

- Elég gyorsan beszél.
- Meglehetősen gyorsan beszél.
- Igen gyorsan pörög a nyelve.
- Darál.

Elle parle assez vite.

— Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.

« Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.