Translation of "Meglehetősen" in English

Meglehetősen optimista.

He is rather optimistic.

Meglehetősen egyedi.

It's rather unique.

Meglehetősen ironikus.

It's rather ironic.

Meglehetősen meggyőző.

It's pretty convincing.

Meglehetősen egyszerű.

It's pretty simple.

Meglehetősen jó.

It's quite good.

Valójában meglehetősen nagy:

Well, it's pretty large;

Némelyik meglehetősen személyes.

and some were quite personal.

Meglehetősen zajosak voltunk.

We were pretty noisy.

Ez meglehetősen szokatlan.

This is rather unusual.

Meglehetősen kellemetlen alak!

He's quite an unpleasant fellow!

Ez meglehetősen szomorú.

- This is pretty sad.
- That's pretty sad.

Meglehetősen rossz volt.

It was pretty bad.

Ez meglehetősen izgalmas.

This is pretty amazing.

Tom meglehetősen feledékeny.

Tom is quite forgetful.

Tamás meglehetősen szarkasztikus.

Tom is quite sarcastic.

Meglehetősen szórakoztató volt.

It was quite funny.

Meglehetősen érdekesnek találtam.

I find that pretty interesting.

Ez meglehetősen szórakoztató.

That's rather amusing.

Tom meglehetősen népszerű.

Tom is quite popular.

Meglehetősen konzervatív vagyok.

- I'm pretty conservative.
- I'm a bit old-fashioned.

Meglehetősen félénk vagyok.

I'm rather shy.

Meglehetősen békésnek találtam

There was something quite peaceful

Meglehetősen válogatós vagyok.

I'm pretty picky.

Tomi meglehetősen bőbeszédű.

Tom is pretty talkative.

Tom meglehetősen öreg.

Tom is fairly old.

Tom meglehetősen fiatal.

Tom is fairly young.

A homokviharok meglehetősen kellemetlenek:

And sandstorms are pretty nasty -

A szobatársam meglehetősen beszédes.

My roommate is too talkative.

Az egész meglehetősen normális.

It's all quite normal.

Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.

I found Tom quite amusing.

Tom meglehetősen egyenes ember.

Tom is quite straightforward.

A válasz meglehetősen egyszerű.

The answer is pretty simple.

Tom meglehetősen jó ebben.

Tom is pretty good at it.

Ma meglehetősen hideg van.

- It is pretty cold today.
- It's pretty cold today.

Meglehetősen biztos vagyok benne.

I'm quite sure of that.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Together, they make an intimidating crowd...

Meglehetősen messze van az állomás.

The station is pretty far.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

- He received a good many letters this morning.
- He received quite a few letters this morning.

Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.

He's a rather rare individual.

Tom meglehetősen konzervatív, nem igaz?

Tom is rather conservative, isn't he?

- Ez elég drága.
- Meglehetősen drága.

This is rather expensive.

A nagyapám meglehetősen magas volt.

My grandfather was pretty tall.

A terület meglehetősen tisztának látszott.

The area looked pretty clean.

A bolt meglehetősen üres volt.

The store was relatively empty.

Meglehetősen kihalt volt a strand.

The beach was fairly empty.

Ez az autó meglehetősen biztonságos.

This car is quite safe.

A munka itt meglehetősen egyszerű.

The work here is fairly simple.

Párizs egy meglehetősen drága város.

Paris is a rather expensive city.

Tom egy meglehetősen jó franciatanár.

Tom is a fairly good French teacher.

A régió meglehetősen gazdag ásványkincsekben.

The region is relatively rich in mineral resources.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

If language was a tool, it would honestly be a pretty poor tool.

Szenszódzsiban meglehetősen sok ember van, ugye.

There sure are a lot of people at Sensouji.

A város, ahol élek, meglehetősen kicsi.

- The town in which I live is rather small.
- The town where I live is quite small.

Lehet, hogy meglehetősen idős, de erős.

Although he is very old, he is strong.

Egy modell, ennek ellenére meglehetősen ronda.

Despite being a model, she looks rather ugly.

- Elég sürgős.
- Igencsak sürgős.
- Meglehetősen sürgős.

It's quite urgent.

Meglehetősen közel voltunk ahhoz, hogy megsebesüljünk.

We came pretty close to getting injured.

- Ez eléggé váratlan.
- Ez meglehetősen váratlan volt.

That is rather unexpected.

A behízelgő magatartás meglehetősen zavaró is lehet.

Ingratiating behaviour can be really annoying.

Tom vett Marynek egy meglehetősen drága kamerát.

Tom bought Mary a fairly expensive camera.

- Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
- Az eszméid elég ódivatúak.

Your ideas are quite old fashioned.

- Ez meglehetősen ijesztő volt.
- Ez elég ijesztő volt.

That was pretty scary.

- Meglehetősen ittas Tomi.
- Tomi erősen illuminált állapotban van.

- Tom is quite drunk.
- Tom is really drunk.

Egy meglehetősen furcsa dolog történt velem az imént.

A crazy thing just happened to me.

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

So far we have been quite successful.

- Eddig nagyon sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

So far we have been quite successful.

Ez a könyv meglehetősen nagy hatással volt rám.

This book made quite an impression on me.

A város éjszaka gyönyörű, de meglehetősen ronda napközben.

The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.

- Mindjárt elhúzom a csíkot.
- Meglehetősen sietős a dolgom.

I'm going to have to get going pretty soon.

Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.

If it is even possible, translating jokes is quite hard.

Ez a regény meglehetősen szép képet fest a vándorcigányokról.

This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.

Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.

The person addressed in the song seems to be rather insecure.

- És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen hosszú története van.
- És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen nagy múltja van.

And, like many small towns in England, it has a rather long history.

A legtöbb medúza csípése nem halálos, mindazonáltal sok meglehetősen fájdalmas.

Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.

Meglehetősen biztos vagyok abban, hogy Tomi már nem Bostonban él.

I'm pretty sure that Tom doesn't live in Boston anymore.

- Elég sok dolgom volt.
- Meglehetősen elfoglalt voltam.
- Eléggé elfoglalt voltam.

I was pretty busy.

Még ha el is van hízva Mari, mégis meglehetősen helyes.

Even though Mary is fat, she's quite pretty.

Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.

Despite his being so tall, women find him quite attractive.

- Megszabadulni egy holttesttől nagyon bonyolult.
- Meglehetősen körülményes dolog egy tetemtől megszabadulni.

Getting rid of a body is very complicated.

- Azt gondolom, hogy elég hülye a terved.
- Szerintem a terved meglehetősen ostoba.

I think your plan is pretty stupid.

- Elég gyorsan beszél.
- Meglehetősen gyorsan beszél.
- Igen gyorsan pörög a nyelve.
- Darál.

- She speaks relatively fast.
- She speaks fairly quickly.

Ez egy meglehetősen nehéz feladat, de én minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Although it is a very difficult task, I will do my best.

- Elég fáradtak vagyunk.
- Meglehetősen fáradtak vagyunk.
- Igencsak fáradtak vagyunk.
- Mi tagadás, elég fáradtak vagyunk.

We're quite tired.

- Sok régi könyvem van. Egy pár közülük elég értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül elég értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül igen értékes.
- Sok régi könyvem van. Egy pár ezek közül meglehetősen értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány közülük meglehetősen értékes.

I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.

— Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.

"Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both!" she reproached Tom.